1
00:02:13,981 --> 00:02:18,277
Vuonna 2046
jokainen rautatieverkko leviää ympäri maailmaa

2
00:02:19,699 --> 00:02:23,995
Salaperäinen juna lähtee vuodelle 2046
aina silloin tällöin

3
00:02:25,615 --> 00:02:28,864
Jokainen matkustaja, joka menee vuoteen 2046
on sama tarkoitus

4
00:02:29,812 --> 00:02:32,160
He haluavat palauttaa kadonneet muistot

5
00:02:33,084 --> 00:02:36,679
Koska mikään ei koskaan muutu vuonna 2046

6
00:02:38,141 --> 00:02:39,897
Kukaan ei todellakaan tiedä, onko se totta

7
00:02:40,354 --> 00:02:43,176
Koska kukaan ei ole koskaan palannut

8
00:02:43,890 --> 00:02:45,483
Paitsi minä

9
00:02:58,036 --> 00:03:00,912
Jos joku haluaa lähteä vuodesta 2046...

10
00:03:01,639 --> 00:03:03,477
kuinka kauan kestää?

11
00:03:04,779 --> 00:03:07,309
Jotkut ihmiset pakenevat hyvin helposti

12
00:03:07,983 --> 00:03:10,967
Toiset huomaavat sen
se vie heiltä paljon kauemmin

13
00:03:12,612 --> 00:03:16,207
Unohdan kuinka kauan
Olen ollut tässä junassa

14
00:03:17,140 --> 00:03:19,351
Alan tuntea oloni hyvin yksinäiseksi

15
00:03:24,443 --> 00:03:27,638
Muistaakseni monet ovat menneet vuoteen 2046

16
00:03:28,440 --> 00:03:31,206
Olet ensimmäinen, joka tulee takaisin

17
00:03:33,002 --> 00:03:36,415
Saanko kysyä, miksi lähdit vuodelle 2046?

18
00:03:42,686 --> 00:03:45,406
Aina kun joku kysyi, miksi lähdin vuodesta 2046...

19
00:03:46,122 --> 00:03:49,270
Annoin heille epämääräisiä vastauksia

20
00:03:53,294 --> 00:03:54,705
Ennen...

21
00:03:55,277 --> 00:03:57,752
kun ihmisillä oli salaisuuksia
he eivät halunneet jakaa

22
00:03:58,416 --> 00:04:00,227
...he kiipeävät vuorelle

23
00:04:01,359 --> 00:04:03,780
He löytäisivät puun ja kaivertaisivat siihen reiän

24
00:04:06,581 --> 00:04:09,330
Ja kuiskaa salaisuus reikään

25
00:04:10,019 --> 00:04:12,603
Peitä se sitten mudalla

26
00:04:15,634 --> 00:04:20,276
Sillä tavalla, ei kukaan muu
löytäisi sitä koskaan

27
00:04:23,038 --> 00:04:24,877
Olen kerran rakastunut johonkin

28
00:04:27,004 --> 00:04:29,106
Hetken kuluttua hän ei ollut siellä

29
00:04:31,267 --> 00:04:33,160
Menin vuoteen 2046

30
00:04:34,340 --> 00:04:37,935
Ajattelin, että hän saattaa odottaa
minulle siellä

31
00:04:39,794 --> 00:04:42,169
Mutta en löytänyt häntä

32
00:04:45,710 --> 00:04:49,014
En voi lakata ihmettelemästä
rakastaako hän minua tai ei

33
00:04:52,386 --> 00:04:54,862
Mutta en koskaan saanut selvää

34
00:04:56,981 --> 00:05:01,778
Ehkä hänen vastauksensa oli kuin salaisuus...

35
00:05:02,994 --> 00:05:04,486
jota kukaan muu ei koskaan tietäisi

36
00:05:05,375 --> 00:05:09,270
Kaikki muistot ovat kyynelten jälkiä

37
00:05:27,355 --> 00:05:29,676
Etkö luvannut olla palaamatta?

38
00:05:31,517 --> 00:05:32,691
Tulin tapaamaan sinua

39
00:05:36,210 --> 00:05:37,192
Miksi?

40
00:05:39,812 --> 00:05:41,405
Minulla ei ole tässä mitään näkymiä

41
00:05:41,828 --> 00:05:44,386
Saa nähdä miten Hongkongissa käy

42
00:05:50,885 --> 00:05:52,268
Milloin lähdet?

43
00:05:54,286 --> 00:05:56,042
Vene lähtee kahdessa päivässä

44
00:06:04,301 --> 00:06:06,003
Miksi kerrot minulle?

45
00:06:16,167 --> 00:06:17,814
Ajattelin, että voisimme mennä yhdessä

46
00:06:29,156 --> 00:06:30,830
Etkö tiedä menneisyydestäni mitään?

47
00:06:36,328 --> 00:06:38,002
Jos et halua kertoa minulle
En välitä

48
00:06:53,941 --> 00:06:55,351
Jos voitat, liityn mukaan

49
00:07:32,213 --> 00:07:34,962
Hän löysi epäsuoran tavan
minut hylkäämisestä

50
00:07:35,649 --> 00:07:37,060
Muistaakseni...

51
00:07:37,436 --> 00:07:39,029
...se oli viimeinen kerta
näimme toisemme

52
00:07:40,211 --> 00:07:41,967
Heti sen jälkeen lähdin Singaporesta

53
00:08:07,280 --> 00:08:09,655
Palasin Hongkongiin
vuoden 1966 lopussa

54
00:08:10,252 --> 00:08:11,635
Kowloonissa oli mellakoita
lauttalipun hinnan nousun vuoksi

55
00:08:14,683 --> 00:08:16,412
En ollut varma kuinka kauan viipyisin...

56
00:08:17,193 --> 00:08:18,867
Joten otin huoneen
pienessä hotellissa Wanchaissa

57
00:08:19,341 --> 00:08:20,915
Kirjoitin kolumneja Sanomalehtiin

58
00:08:22,482 --> 00:08:24,639
He maksoivat 10 Hongkongin dollaria tuhannesta sanasta

59
00:08:25,851 --> 00:08:28,409
Se oli aluksi aika rankkaa

60
00:08:42,609 --> 00:08:44,202
Niin kauan kuin saan toimeentulon

61
00:08:44,625 --> 00:08:47,155
...se ei vaikuttanut mihinkään
millaisia juttuja kirjoitin

62
00:08:48,656 --> 00:08:50,249
"Bezooke-sankarin päiväkirja"

63
00:08:51,499 --> 00:08:52,828
Club Luk Kwokin uusi tähti
on Fai Fai!

64
00:08:53,185 --> 00:08:55,451
Tyhjä kaunotar upeilla bezookeilla!

65
00:08:56,026 --> 00:08:57,891
Loistava hitti tiaisten ystävien kanssa!

66
00:08:59,429 --> 00:09:01,641
Odota, tietysti liioittelen

67
00:09:02,206 --> 00:09:03,325
En voi sanoa, että hänen tissinsä ovat väärennettyjä, vai mitä?

68
00:09:13,542 --> 00:09:15,407
Pian tottuin tällaiseen elämään

69
00:09:15,921 --> 00:09:17,569
Minusta tuli naisten asiantuntija

70
00:09:18,270 --> 00:09:19,971
Paljon yhden yön juttuja

71
00:09:20,450 --> 00:09:21,752
Ei haittaa

72
00:09:22,101 --> 00:09:23,857
mikään ei kuitenkaan kestä ikuisesti

73
00:09:39,189 --> 00:09:42,384
24. joulukuuta 66

74
00:09:50,325 --> 00:09:51,945
Onko se todella totta?

75
00:09:53,332 --> 00:09:54,424
Miksi valehtelisin sinulle?

76
00:09:55,812 --> 00:09:57,304
Tunnetko todella minut?

77
00:09:58,489 --> 00:10:00,482
Etkö ollut näytöksessä
Singaporessa vuonna 64?

78
00:10:01,463 --> 00:10:02,364
Kyllä

79
00:10:02,621 --> 00:10:04,086
Olet Lu-lu

80
00:10:16,699 --> 00:10:17,891
Olin silloin

81
00:10:18,781 --> 00:10:20,191
Ei enää

82
00:10:20,731 --> 00:10:22,033
Mikä sinun nimesi on nyt?

83
00:10:25,458 --> 00:10:27,214
Miksi minun pitäisi kertoa sinulle?

84
00:10:29,588 --> 00:10:31,026
Jouluaattona 1966...

85
00:10:31,440 --> 00:10:34,607
...johdin ystävään
Singaporesta yökerhossa

86
00:10:35,439 --> 00:10:36,795
Olimme melko läheisiä

87
00:10:37,158 --> 00:10:38,460
Mutta sinä yönä...

88
00:10:38,811 --> 00:10:40,649
...hän oli ilmeisesti unohtanut minut

89
00:10:45,220 --> 00:10:46,658
Olemmeko todella tavanneet ennen?

90
00:10:49,517 --> 00:10:51,492
Kuinka voit unohtaa?

91
00:10:52,558 --> 00:10:54,606
Sanoit, että näytän
viimeinen poikaystäväsi

92
00:10:55,135 --> 00:10:57,082
Opetat minulle cha-chan

93
00:11:08,488 --> 00:11:09,871
Jatka...

94
00:11:16,254 --> 00:11:18,010
Sinä raahasit minua aina
kasinolle

95
00:11:19,922 --> 00:11:21,515
Pääsisit tappioputkeen

96
00:11:21,941 --> 00:11:23,588
Olit velkaa omaisuuksia

97
00:11:24,814 --> 00:11:28,173
Ystäväni ja minä maksoimme
matkasi Hongkongiin

98
00:11:30,004 --> 00:11:31,732
Puhuit paljon
viimeisimmästä poikaystävästäsi

99
00:11:33,638 --> 00:11:36,969
Kiinalainen filippiiniläinen rikkaasta perheestä

100
00:11:39,158 --> 00:11:40,304
Suunnittelit meneväsi hänen kanssaan naimisiin

101
00:11:41,569 --> 00:11:42,925
Mutta hän kuoli nuorena

102
00:11:44,545 --> 00:11:46,438
Sanoit, että hän oli ainoa rakkaus
elämästäsi

103
00:11:50,064 --> 00:11:51,365
Tähän aikaan vuodesta...

104
00:11:53,304 --> 00:11:55,142
Minun ei pitäisi tuoda surullisia muistoja mieleen

105
00:11:56,904 --> 00:11:58,878
Mutta muistatko
sinä jouluyönä...

106
00:12:00,640 --> 00:12:02,615
menimme juomaan?

107
00:12:15,513 --> 00:12:17,889
Puhuimme paljon

108
00:12:19,015 --> 00:12:22,109
Oliko hän vain teeskennellyt
oliko hän unohtanut minut?

109
00:12:24,202 --> 00:12:26,814
Vein hänet takaisin hotelliinsa
Hän oli humalassa

110
00:12:46,216 --> 00:12:48,209
Hän oli juonut liikaa...

111
00:12:48,726 --> 00:12:50,482
...joten lähdin nopeasti

112
00:13:20,353 --> 00:13:24,085
Matkalla ulos
Huomasin hyvin tutun numeron

113
00:13:26,699 --> 00:13:27,973
Jos en olisi törmännyt häneen sinä yönä

114
00:13:28,319 --> 00:13:29,939
En olisi nähnyt tuota numeroa

115
00:13:31,095 --> 00:13:33,115
...enkä olisi kirjoittanut '2046'

116
00:13:44,580 --> 00:13:45,826
Voinko auttaa sinua?

117
00:13:46,199 --> 00:13:47,528
Onko neiti Lu-lu paikalla?

118
00:13:48,215 --> 00:13:51,008
Lu-lu? Täällä ei ole neiti Lu-lua

119
00:13:51,753 --> 00:13:52,872
Siellä oli Mimi...

120
00:13:53,173 --> 00:13:54,319
...mutta hän on muuttanut pois

121
00:13:55,816 --> 00:13:58,109
Mutta olin täällä kaksi päivää sitten!

122
00:13:58,692 --> 00:13:59,911
Tiedätkö minne hän on mennyt?

123
00:14:01,039 --> 00:14:03,278
Ei! Mitä haluat hänen kanssaan?

124
00:14:04,079 --> 00:14:04,952
Ei oikeastaan mitään

125
00:14:06,227 --> 00:14:08,275
Minulla on hänen avainnsa. Halusin palauttaa sen

126
00:14:09,201 --> 00:14:10,557
Voit antaa sen minulle

127
00:14:11,415 --> 00:14:12,234
Kiitos

128
00:14:17,430 --> 00:14:19,005
Haluatko vuokrata huoneen?

129
00:14:20,042 --> 00:14:21,025
Olen juuri palannut ulkomailta

130
00:14:21,331 --> 00:14:22,550
Minulla ei ole vielä omaa paikkaa

131
00:14:22,917 --> 00:14:24,673
Jos huone on vapaa, voin katsoa

132
00:14:25,198 --> 00:14:27,091
Tämä on vain pieni hotelli

133
00:14:27,578 --> 00:14:30,190
Mutta asukkaamme ovat kaikki kunnollisia ihmisiä

134
00:14:30,849 --> 00:14:32,369
Mikä on työalasi?

135
00:14:32,766 --> 00:14:33,831
Kirjoitan sanomalehdille

136
00:14:35,542 --> 00:14:37,326
Hienoa! Taiteilijakaveri!

137
00:14:39,409 --> 00:14:41,083
En ole aina tehnyt tätä

138
00:14:41,525 --> 00:14:43,445
Olin myös taiteilija

139
00:14:43,935 --> 00:14:44,627
Todellako?

140
00:14:45,160 --> 00:14:47,344
Otin laulutunteja Haerbinissä

141
00:14:47,903 --> 00:14:49,978
Siihen mennessä olin tenori

142
00:14:51,074 --> 00:14:53,122
Tulee olemaan ilo saada sinut tänne

143
00:14:53,885 --> 00:14:55,241
Milloin muutat sisään?

144
00:14:55,736 --> 00:14:56,637
Mahdollisimman pian

145
00:14:57,916 --> 00:14:59,563
Mutta...

146
00:15:00,197 --> 00:15:02,117
2046 on sisustettava uudelleen

147
00:15:02,610 --> 00:15:04,048
2047 on vapaana

148
00:15:04,427 --> 00:15:05,465
Katsokaa sitä

149
00:15:13,880 --> 00:15:14,700
Ei haittaa

150
00:15:15,202 --> 00:15:16,375
Palaan kun se on valmis

151
00:15:18,243 --> 00:15:19,790
Miksi juuri tuo huone?

152
00:15:21,746 --> 00:15:22,938
Ehkä se on numero

153
00:15:24,190 --> 00:15:25,865
Onko sillä jotain merkitystä sinulle?

154
00:15:26,338 --> 00:15:27,266
minä vitsailen

155
00:15:28,223 --> 00:15:29,470
Kerro mitä...

156
00:15:30,107 --> 00:15:31,299
Katso nopeasti 2047

157
00:15:31,659 --> 00:15:33,679
Jos se on kunnossa, voit muuttaa sisään

158
00:15:34,203 --> 00:15:37,643
Vaihda sitten versioon 2046, kun se on valmis

159
00:15:38,502 --> 00:15:39,511
Entä se?

160
00:15:42,931 --> 00:15:44,341
Voinko nähdä huoneen?

161
00:15:44,715 --> 00:15:46,153
Tietenkin! Ole hyvä...

162
00:16:03,816 --> 00:16:05,572
Kun muutin sisään, sain tietää...

163
00:16:06,428 --> 00:16:07,757
juuri edellisenä iltana...

164
00:16:08,114 --> 00:16:10,617
Mustasukkainen poikaystävä puukotti Lu-lua

165
00:16:12,279 --> 00:16:14,408
Rumpali seurasta

166
00:16:14,955 --> 00:16:16,311
Hän todella piti hänestä...

167
00:16:17,564 --> 00:16:19,484
...ja vertasi häntä lintuun
joka ei koskaan voisi laskeutua

168
00:16:21,133 --> 00:16:22,544
Kaikki nämä vuodet...

169
00:16:23,546 --> 00:16:25,621
Hän on etsinyt
hänen jalkaton lintunsa

170
00:16:26,786 --> 00:16:28,779
Suurin osa hänen suhteistaan päättyi huonosti

171
00:16:29,298 --> 00:16:30,253
Mutta hän ei välittänyt surullisista lopuista

172
00:16:32,370 --> 00:16:33,617
Ihan sama mitä tapahtui...

173
00:16:33,991 --> 00:16:35,966
...ainakin hän oli aina
päärouva

174
00:17:23,301 --> 00:17:24,629
Hyvä!

175
00:17:26,275 --> 00:17:27,849
Varma!

176
00:17:28,986 --> 00:17:30,287
Mennä!

177
00:17:32,424 --> 00:17:34,017
Mennään!

178
00:17:35,562 --> 00:17:37,373
Mennään!

179
00:17:37,940 --> 00:17:38,950
Menen kanssasi!

180
00:17:40,321 --> 00:17:41,895
Hyvä. Menen kanssasi!

181
00:17:42,502 --> 00:17:43,676
Varma!

182
00:17:46,205 --> 00:17:47,561
ymmärrän!

183
00:17:49,740 --> 00:17:53,126
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Tiedän... ymmärrän

184
00:17:55,094 --> 00:17:56,477
Sain sen!

185
00:17:59,621 --> 00:18:02,014
Voinko mennä?

186
00:18:03,488 --> 00:18:04,680
voin mennä!

187
00:18:05,933 --> 00:18:06,971
Varma!

188
00:18:08,611 --> 00:18:09,593
ymmärrän!

189
00:18:10,627 --> 00:18:12,757
Selvä!

190
00:18:18,328 --> 00:18:21,686
Ei kestänyt kauan
viimeistelemään sisustuksen 2046

191
00:18:22,526 --> 00:18:23,991
Mutta siihen mennessä olin tottunut vuoteen 2047

192
00:18:26,093 --> 00:18:27,103
Toki!

193
00:18:27,384 --> 00:18:29,832
Aloin kuulla outoa ääntä
seinän läpi

194
00:18:30,457 --> 00:18:32,132
Luulin, että joku on muuttanut

195
00:18:33,101 --> 00:18:34,966
Mutta se oli tytär
hotellin omistaja Wang

196
00:18:37,762 --> 00:18:38,908
Ehdottomasti!

197
00:18:40,372 --> 00:18:41,410
Ehdottomasti menen!

198
00:18:43,445 --> 00:18:46,194
Okei, mennään!

199
00:19:04,925 --> 00:19:06,900
Minulla ei ollut aavistustakaan, mitä hän sanoi

200
00:19:10,480 --> 00:19:13,010
Henkilökunta kertoi minulle, että se oli japanilainen

201
00:19:15,437 --> 00:19:17,703
Hänellä näyttää olevan japanilainen poikaystävä

202
00:19:19,401 --> 00:19:22,468
Kerro kuljettajalle 220 Granville Road

203
00:19:23,236 --> 00:19:25,930
Ge... juoksi... wei... 220 Granville Road

204
00:19:26,606 --> 00:19:29,218
Käänny Humphrey's Avenuelta lähellä
Kimberley Road Voitko sanoa uudestaan?

205
00:19:29,880 --> 00:19:31,955
Älä käänny Salisbury Roadille
Hitaasti, kiitos...

206
00:19:32,491 --> 00:19:33,683
Piirrän sinulle kartan

207
00:19:34,010 --> 00:19:35,393
Ei, se on minun kynä!

208
00:19:35,762 --> 00:19:36,717
Toistan sen vielä kerran

209
00:19:36,985 --> 00:19:38,259
Käänny Humphrey's Avenuelta

210
00:19:38,605 --> 00:19:39,934
Lähellä Kimberley Roadia

211
00:19:40,290 --> 00:19:42,101
Mutta älä käänny Salisbury Roadille

212
00:19:42,571 --> 00:19:43,982
Ymmärrätkö? Ei

213
00:19:44,355 --> 00:19:45,684
Piirrän sinulle kartan nro

214
00:19:46,272 --> 00:19:47,737
Granville Road

215
00:19:48,120 --> 00:19:49,185
Käänny Humphrey's Avenuelta

216
00:19:49,642 --> 00:19:51,426
Älä käänny Salisbury Roadille

217
00:19:53,311 --> 00:19:55,095
Muista, älä käänny Salisbury Roadille

218
00:20:04,945 --> 00:20:06,593
Hänen yrityksensä Japanissa oli lähettänyt hänet
Hongkongiin

219
00:20:08,282 --> 00:20:10,494
Kun hän tuli tänne, hän tarkisti
tähän hotelliin

220
00:20:13,108 --> 00:20:14,546
Maailma on täynnä miehiä!

221
00:20:14,925 --> 00:20:16,945
Miksi sinun täytyy valita japanilainen?

222
00:20:17,470 --> 00:20:18,589
Päästä eroon hänestä!

223
00:20:19,322 --> 00:20:21,078
En koskaan tapaa häntä!

224
00:20:21,633 --> 00:20:23,362
Haluatko siunaukseni?

225
00:20:24,178 --> 00:20:25,698
Ei kun olen elossa!

226
00:20:28,508 --> 00:20:30,028
Se oli jatkunut ikuisuuden

227
00:20:30,426 --> 00:20:31,973
Mutta herra Wangin vastustuksen vuoksi

228
00:20:32,375 --> 00:20:33,548
Joten heidän piti erota

229
00:21:10,351 --> 00:21:12,672
Voitko kertoa mitä tunnet?

230
00:21:18,346 --> 00:21:19,838
Pidätkö minusta?

231
00:21:23,173 --> 00:21:24,419
Tai ei?

232
00:21:30,013 --> 00:21:31,933
Minua pelottaa kuulla vastauksesi

233
00:21:40,655 --> 00:21:42,521
Mutta pakko kysyä joka tapauksessa

234
00:22:05,474 --> 00:22:06,456
Lähde kanssani

235
00:22:47,811 --> 00:22:48,585
Hyvästi

236
00:23:08,038 --> 00:23:09,767
Mies palasi lopulta Japaniin

237
00:23:12,236 --> 00:23:15,567
Silloin neiti Wang
alkoi puhua itselleen

238
00:23:44,458 --> 00:23:46,433
Hei, kysy esimieheltäsi
hiljentämään sitä hieman!

239
00:23:47,927 --> 00:23:50,321
Herra Chow, sinun on parasta kysyä häneltä itseltään

240
00:23:53,547 --> 00:23:54,321
herra Chow...

241
00:23:55,000 --> 00:23:56,465
Eikö hän ole jo lähtenyt?

242
00:23:56,854 --> 00:23:58,027
Miksi hän on palannut?

243
00:23:58,339 --> 00:23:59,887
En näe häntä!

244
00:24:00,521 --> 00:24:01,986
Jos et luovuta hänestä...

245
00:24:02,370 --> 00:24:05,037
Pois! Mene pois hänen kanssaan!

246
00:24:09,079 --> 00:24:10,891
Oletin sen
Mr. Wang soitti sen niin kovaa...

247
00:24:11,394 --> 00:24:12,942
...koska hän rakasti oopperansa

248
00:24:13,345 --> 00:24:16,329
Itse asiassa hän ei halunnut ketään
kuunnella perheen asioita

249
00:25:08,306 --> 00:25:11,901
Mitä sinä teet?

250
00:25:20,532 --> 00:25:22,125
Tule takaisin luokseni
kun olet vähän vanhempi!

251
00:25:25,390 --> 00:25:26,482
Sanoin, että odota kun kasvat aikuiseksi!

252
00:25:31,307 --> 00:25:32,181
Pidän siitä

253
00:25:34,480 --> 00:25:35,781
Mr. Wangin suurin ongelma

254
00:25:36,131 --> 00:25:37,833
...on hänen kahdesta tyttärestään

255
00:25:38,710 --> 00:25:40,258
Vanhin oli hullu
hänen japanilaisesta miehestään

256
00:25:40,661 --> 00:25:42,181
Nuorempi
oli epävarma ikäisekseen

257
00:25:42,577 --> 00:25:43,769
Hän tuli jatkuvasti huoneeseeni juomaan

258
00:25:45,419 --> 00:25:47,603
Sitten hän juoksi karkuun

259
00:25:48,624 --> 00:25:50,781
toinen rumpali klubiyhtyeestä

260
00:25:52,030 --> 00:25:54,324
Sen jälkeen kun hän lähti
hänen isosiskonsa joutui myös vaikeuksiin

261
00:25:55,434 --> 00:25:56,553
Hei, keskustele pomosi kanssa puolestani

262
00:25:56,854 --> 00:25:58,027
Olen hieman myöhässä vuokran kanssa

263
00:25:58,374 --> 00:25:59,948
Joka tapauksessa hänellä on talletukseni

264
00:26:00,652 --> 00:26:02,436
Herra Chow, kerro hänelle itse

265
00:26:02,902 --> 00:26:04,422
Hän on huonolla tuulella näinä päivinä

266
00:26:04,818 --> 00:26:05,883
Mikä häntä syö?

267
00:26:06,735 --> 00:26:08,064
Ensin yksi tytär pakeni

268
00:26:08,421 --> 00:26:09,640
Nyt toinen on sairaalassa

269
00:26:09,974 --> 00:26:10,875
Siksi hän on niin vihainen

270
00:26:11,132 --> 00:26:12,324
Miksi hän on sairaalassa?

271
00:26:12,651 --> 00:26:14,699
Hän ei sanoisi olevansa kovin outo...

272
00:26:15,228 --> 00:26:16,720
Pysy erossa hänestä!

273
00:26:17,113 --> 00:26:18,305
Niin, siinäkö se?

274
00:26:19,260 --> 00:26:20,270
Joka tapauksessa, anna hänelle kutsuni

275
00:26:20,550 --> 00:26:21,796
Se on isäni syntymäpäiväjuhla

276
00:26:22,170 --> 00:26:24,163
Hän voi vähentää lahjansa
velkaani olevasta vuokrasta

277
00:26:26,631 --> 00:26:29,962
Myöhemmin he asettivat ulkonaliikkumiskiellon Hongkongiin

278
00:26:30,796 --> 00:26:32,371
Kotitekoiset pommit aiheuttivat paniikkia

279
00:26:32,780 --> 00:26:35,173
Silloin talous pysähtyi

280
00:26:37,207 --> 00:26:38,563
Lopetin ulos menemisen

281
00:26:39,554 --> 00:26:41,019
Jotkut pitivät minua uudistuneena hahmona

282
00:26:41,405 --> 00:26:43,243
Itse asiassa kirjoitin

283
00:26:44,082 --> 00:26:45,974
tarina nimeltä "2046"

284
00:26:46,462 --> 00:26:48,055
Kaikki miehistä ja naisista
etsii rakkautta...

285
00:26:48,476 --> 00:26:50,851
...riskiä kaiken
päästä paikkaan nimeltä 2046

286
00:26:51,450 --> 00:26:52,297
Mikä se on?

287
00:26:54,526 --> 00:26:56,018
Mennään...

288
00:26:58,028 --> 00:27:00,586
Tein siitä omituisen ja eroottisen
mahdollisimman rajan ylittämättä

289
00:27:01,267 --> 00:27:02,787
Lukijat pitivät siitä

290
00:27:04,440 --> 00:27:07,370
Jotkut eivät ottaneet
tieteiskirjallisuuden näkökulmasta

291
00:27:08,109 --> 00:27:09,601
Mutta kaikki '2046' tarkoitti minulle...

292
00:27:09,992 --> 00:27:11,693
...hotellihuoneen numero

293
00:27:15,446 --> 00:27:16,910
Keksin koko jutun

294
00:27:17,296 --> 00:27:19,644
Mutta joitain omia kokemuksiani
löysivät tiensä siihen

295
00:29:42,845 --> 00:29:44,793
Ihmiset, joihin törmäsin
normaaliin asioiden kulkuun...

296
00:29:45,257 --> 00:29:46,431
...paljastui tarinoihini

297
00:29:47,141 --> 00:29:49,088
Tunsin oloni entistä helpommaksi
minun fiktiomaailmassani

298
00:30:00,494 --> 00:30:03,479
Siihen aikaan
Mr. Wangin musiikki vahvistui jälleen

299
00:30:04,855 --> 00:30:05,865
Lisää ongelmia kahden tyttärensä kanssa...

300
00:30:06,607 --> 00:30:08,182
Mutta myös huonon tilan takia
taloudesta

301
00:30:08,756 --> 00:30:10,703
Monet huoneet olivat tyhjiä

302
00:30:11,399 --> 00:30:13,956
Sitten syyskuussa mellakointi päättyi

303
00:30:14,638 --> 00:30:16,339
Elämä palasi normaaliksi

304
00:30:23,762 --> 00:30:26,319
Pian joku muutti vuoteen 2046

305
00:30:34,866 --> 00:30:36,167
Oletko melkein valmis?

306
00:30:36,517 --> 00:30:38,137
On liian aikaista siihen!

307
00:30:38,567 --> 00:30:40,514
Jotkut meistä yrittävät nukkua!

308
00:31:37,725 --> 00:31:38,680
Kurkistamassa?

309
00:31:40,138 --> 00:31:41,284
Naapurin nainen on melkoinen ruokalaji!

310
00:31:41,591 --> 00:31:42,492
Mitkä ovat mahdollisuuteni?

311
00:31:42,814 --> 00:31:43,797
Olet päässäsi!

312
00:31:44,071 --> 00:31:46,119
Tulevalla isällä ei sellaista pitäisi olla
hänen mielessään!

313
00:31:46,714 --> 00:31:47,615
Nyt hän on raskaana

314
00:31:47,872 --> 00:31:49,146
Vaimoni ei anna minun koskea häneen!

315
00:31:49,490 --> 00:31:51,083
Tule

316
00:31:54,184 --> 00:31:55,166
Sano minulle sana

317
00:31:55,472 --> 00:31:56,646
Okei...

318
00:31:56,992 --> 00:31:58,239
Kuinka paljon?

319
00:31:59,240 --> 00:32:00,277
Paljonko sinulla on?

320
00:32:02,215 --> 00:32:03,334
Vain 100 dollaria...

321
00:32:03,636 --> 00:32:04,482
Odota soittoani

322
00:32:04,892 --> 00:32:07,131
Herra Chow!

323
00:32:08,394 --> 00:32:09,541
Mr. Chow, puhelu sinulle!

324
00:32:10,280 --> 00:32:11,609
Olisiko liian aikaista, vai mitä?

325
00:32:12,791 --> 00:32:14,119
Hän ei ole vielä noussut

326
00:32:16,030 --> 00:32:17,222
Miksi tulla kylään?

327
00:32:17,551 --> 00:32:18,907
Sanoin, että se on järjestettävä

328
00:32:20,226 --> 00:32:22,464
Hän ei ole katukävelijä!

329
00:32:24,259 --> 00:32:25,405
Taiteilijakaveri kuin sinä

330
00:32:25,713 --> 00:32:26,987
Osoita hänelle vähän kunnioitusta, vai mitä?

331
00:32:28,818 --> 00:32:31,584
Kyllä, kerron heti!

332
00:32:33,181 --> 00:32:34,537
Neiti Bai, avaimesi

333
00:32:35,858 --> 00:32:36,813
Olet palannut, neiti Bai

334
00:32:48,779 --> 00:32:49,498
Kuka se on?

335
00:32:51,788 --> 00:32:52,534
Ketä etsit?

336
00:32:52,748 --> 00:32:54,504
Mr. Chow ehdotti, että tulen käymään...

337
00:32:56,481 --> 00:32:57,601
Olet palannut, herra Chow

338
00:32:58,496 --> 00:32:59,643
Voititko koirilla?

339
00:32:59,953 --> 00:33:02,428
hävisin! Voitin vähän

340
00:33:24,342 --> 00:33:25,087
Etsitkö minua?

341
00:33:30,422 --> 00:33:32,015
Luulen, että tunnet tämän henkilön?

342
00:33:34,587 --> 00:33:35,542
Mitä sinä teet siinä huoneessa?

343
00:33:35,844 --> 00:33:38,611
Sanoit, että järjestät sen! Maksoin sinulle!

344
00:33:39,346 --> 00:33:40,165
Milloin sanoin, että se on tämä huone?

345
00:33:40,438 --> 00:33:41,930
Haluan tämän
Sanoin tuon huoneen

346
00:33:42,321 --> 00:33:44,369
Sanoin tämän
Tyttösi on siinä huoneessa

347
00:33:44,898 --> 00:33:46,390
Sanoin tämän
Kuinka noloa! Suokaa anteeksi

348
00:33:46,783 --> 00:33:48,567
Sanoin, että huone vasemmalla!

349
00:33:49,030 --> 00:33:50,814
Sanoin, että haluan sellaisen!
Ole hiljaa!

350
00:33:53,327 --> 00:33:54,228
Kuka se on?

351
00:34:00,366 --> 00:34:01,185
Voi sinä taas!

352
00:34:02,414 --> 00:34:05,163
Halusin vain pyytää anteeksi
viime yöksi

353
00:34:06,016 --> 00:34:08,009
Unohda se. Mene pois

354
00:34:16,163 --> 00:34:17,255
Toimittajani oli epäselvä

355
00:34:18,212 --> 00:34:19,623
Mutta hän ei todellakaan ole niin paha

356
00:34:20,228 --> 00:34:23,104
Vain vähän nirso! Ei koskaan maksa tiensä!

357
00:34:23,830 --> 00:34:25,723
Sanoo aina olevansa rikki
kun sekki saapuu

358
00:34:26,209 --> 00:34:27,056
Joten ajattelin tehdä tempun hänelle

359
00:34:29,482 --> 00:34:32,676
minun kustannuksellani? Etkö mennyt vähän pitkälle?

360
00:34:35,431 --> 00:34:36,923
Hän vain rakastuu siihen
koska olet niin kaunis

361
00:34:37,347 --> 00:34:40,014
Olet melkoinen flirttailija!

362
00:34:42,107 --> 00:34:43,199
Totean vain tosiasian!

363
00:34:45,214 --> 00:34:46,224
Pieni anteeksipyyntö

364
00:34:48,387 --> 00:34:50,735
hyväksy se

365
00:34:51,592 --> 00:34:52,411
En halua sitä

366
00:34:53,476 --> 00:34:56,088
Olet edelleen vihainen, eikö niin?

367
00:34:57,275 --> 00:34:58,950
Hyväksy se Ei!

368
00:34:59,392 --> 00:35:00,484
Tule... Ei!

369
00:35:00,780 --> 00:35:02,646
Se on vain merkki...

370
00:35:04,878 --> 00:35:07,298
Älä pilkkaa minua. Tarkoitan mitä sanon!

371
00:35:07,919 --> 00:35:09,192
Nyt ulos!

372
00:35:13,966 --> 00:35:16,014
Se on hyvä, päästäkää kaikki ulos

373
00:35:17,403 --> 00:35:18,732
Miten voin saada sinut tuntemaan olosi paremmaksi?

374
00:35:19,121 --> 00:35:19,813
Lyö minua taas!

375
00:35:20,874 --> 00:35:21,747
Luuletko, etten uskaltaisi?

376
00:35:22,988 --> 00:35:23,807
Tule lähemmäs!

377
00:35:29,666 --> 00:35:30,594
Paskiainen!

378
00:35:39,845 --> 00:35:41,037
Älä ole niin pikkumainen!

379
00:35:41,660 --> 00:35:43,280
Se riittää

380
00:35:43,745 --> 00:35:46,329
Olen tarpeeksi kohtelias, en
lyömään sinua uudelleen

381
00:35:47,412 --> 00:35:48,932
Se ei tarkoita
voit hyödyntää!

382
00:35:51,080 --> 00:35:53,237
Tällä kertaa annan sinulle kasvot

383
00:35:55,212 --> 00:35:57,687
Jos joskus tulee seuraavan kerran
Olen vähemmän kohtelias

384
00:35:58,384 --> 00:35:59,977
Se ei toistu

385
00:36:00,599 --> 00:36:02,192
Kasvoni ovat edelleen tunnoton

386
00:36:03,706 --> 00:36:04,771
Hyväksy se!

387
00:36:05,127 --> 00:36:05,873
Ei!

388
00:36:07,671 --> 00:36:09,082
Ne ovat vain osoitus kunnioituksestani

389
00:36:10,018 --> 00:36:11,510
Valitsin ne itse

390
00:36:13,058 --> 00:36:14,578
Katso pidätkö niistä

391
00:36:15,637 --> 00:36:17,047
Jos et, heitä ne pois

392
00:36:27,072 --> 00:36:28,537
Hyvä

393
00:36:36,986 --> 00:36:38,105
Minä lähden nyt

394
00:36:55,991 --> 00:36:58,712
Rauhoitu!

395
00:37:00,947 --> 00:37:04,068
Se ei kuulu sinulle
kenen kanssa seurustelin eilen illalla!

396
00:37:07,722 --> 00:37:08,704
WHO?

397
00:37:10,466 --> 00:37:11,585
Dabao!

398
00:37:13,970 --> 00:37:15,618
Mikä Dabao?

399
00:37:16,447 --> 00:37:18,549
Lihava vai laiha?

400
00:37:19,255 --> 00:37:20,902
Shanghaista vai Shandongista?

401
00:37:22,001 --> 00:37:25,150
Ongelma on siinä, että tiedän
niin monta miestä nimeltä Dabao

402
00:37:25,931 --> 00:37:27,796
Mistä minun pitäisi tietää kumpaa tarkoitat?

403
00:37:30,823 --> 00:37:31,997
Kyllä, tein

404
00:37:32,311 --> 00:37:34,149
Mitä aiot tehdä asialle?

405
00:37:37,135 --> 00:37:38,009
okei!

406
00:37:38,260 --> 00:37:39,616
Jään odottamaan!

407
00:37:45,101 --> 00:37:46,220
Sanonpa vain...

408
00:37:47,779 --> 00:37:48,707
Pois!

409
00:37:49,464 --> 00:37:51,303
Luuletko, että voin hyväksyä tämän?

410
00:37:51,776 --> 00:37:53,587
Hän tai minä

411
00:37:54,057 --> 00:37:55,176
Sinun on parempi valita!

412
00:37:55,676 --> 00:37:56,868
Nyt ulos!

413
00:38:32,823 --> 00:38:35,917
24. joulukuuta 67

414
00:39:04,089 --> 00:39:05,763
Palasit aikaisin!

415
00:39:06,734 --> 00:39:07,826
On joulu!

416
00:39:08,152 --> 00:39:09,590
Eikö sinun pitäisi käyttäytyä illallisella
poikaystäväsi kanssa?

417
00:39:10,666 --> 00:39:11,885
Mikä poikaystävä?

418
00:39:17,243 --> 00:39:17,989
Sitten syödään illallista!

419
00:39:18,961 --> 00:39:19,889
Tule...

420
00:39:20,945 --> 00:39:23,793
Sinulla on niin paljon tyttöystäviä!
Tarvitsetko seuraa?

421
00:39:25,242 --> 00:39:26,224
Mene ulos heidän kanssaan!

422
00:39:29,404 --> 00:39:31,024
He kaikki haluavat olla kanssani
mutta en osaa valita

423
00:39:32,017 --> 00:39:33,537
Kaikkein oikeudenmukaisinta on olla näkemättä kumpaakaan

424
00:39:35,089 --> 00:39:37,437
Nojoo, turha jäädä
seisoi huoneessasi

425
00:39:38,991 --> 00:39:40,210
En ole hyvällä tuulella tänä iltana

426
00:39:41,831 --> 00:39:43,615
saatan olla humalassa...

427
00:39:44,077 --> 00:39:45,652
...ja lyödä sinua uudelleen

428
00:39:48,838 --> 00:39:49,821
Ei se mitään

429
00:39:50,491 --> 00:39:51,555
Olen tottunut siihen!

430
00:39:52,838 --> 00:39:53,820
Jos lyöminen tekisi sinut onnelliseksi

431
00:39:54,094 --> 00:39:55,450
ota se minun joululahjaksi!

432
00:39:59,711 --> 00:40:00,639
Tule...

433
00:40:01,363 --> 00:40:02,509
Tule mukaani

434
00:40:03,676 --> 00:40:04,631
Mennään!

435
00:40:30,051 --> 00:40:32,025
En odottanut viettäväni joulua
näin

436
00:40:33,718 --> 00:40:34,964
Mitä odotit?

437
00:40:38,048 --> 00:40:39,512
Teimme suunnitelmia

438
00:40:41,121 --> 00:40:42,559
Hän vei minut Singaporeen

439
00:40:44,924 --> 00:40:46,972
Hän sanoo, että siellä on lämmintä jouluna

440
00:40:53,383 --> 00:40:55,804
Joten en edes pakannut talvivaatteita

441
00:40:57,878 --> 00:41:00,007
Mitä minulla on nyt päällä...

442
00:41:00,554 --> 00:41:01,828
...on kesäksi!

443
00:41:10,239 --> 00:41:11,676
Oletko käynyt Singaporessa?

444
00:41:14,635 --> 00:41:16,255
Työskentelin siellä useita vuosia

445
00:41:20,748 --> 00:41:21,730
Millaista työtä?

446
00:41:22,928 --> 00:41:24,020
Yksi sanomalehti

447
00:41:27,192 --> 00:41:28,384
Onko siellä hauskaa?

448
00:41:30,365 --> 00:41:31,347
Ei hätää

449
00:41:36,347 --> 00:41:37,593
Kerro lisää

450
00:41:39,289 --> 00:41:40,836
En aio mennä...

451
00:41:42,165 --> 00:41:43,630
joten minun täytyy vain kuvitella se

452
00:41:49,930 --> 00:41:51,122
Mitä haluat tietää?

453
00:41:58,193 --> 00:41:59,230
Millainen on ilmasto?

454
00:42:04,077 --> 00:42:05,223
Aika lämmintä

455
00:42:06,654 --> 00:42:07,983
Ympäri vuoden

456
00:42:09,199 --> 00:42:10,983
Joskus ei voi kertoa
mikä vuodenaika on

457
00:42:14,651 --> 00:42:15,898
Ruokakojut ovat mahtavia!

458
00:42:17,427 --> 00:42:19,047
Ping ja minä söimme siellä töiden jälkeen

459
00:42:20,733 --> 00:42:22,461
Söimme ja joimme aamuun asti

460
00:42:29,558 --> 00:42:30,731
Vuokranantajamme oli hauska mies

461
00:42:32,035 --> 00:42:33,847
Lyhyt ja lihava, ja hänellä oli aina hame

462
00:42:35,736 --> 00:42:37,838
mitä malaijat kutsuvat "sarongiksi"

463
00:42:41,256 --> 00:42:42,776
Mutta kun olet poissa kotoa

464
00:42:44,958 --> 00:42:46,150
... joskus kyllästyy

465
00:42:57,649 --> 00:42:59,405
Se oli tylsä ateria!

466
00:43:00,523 --> 00:43:01,933
Toinen juoma jossain muualla?

467
00:43:03,828 --> 00:43:05,129
Pidätkö todella juomisesta?

468
00:43:06,605 --> 00:43:07,907
Se tekee asioista helppoa

469
00:43:08,521 --> 00:43:10,305
Kun olen humalassa, minulla ei ole huolta!

470
00:43:12,752 --> 00:43:16,083
Eivätkö tyttöystäväsi
kaipaatko sinua tänä iltana?

471
00:43:17,511 --> 00:43:18,976
He eivät ole kiinni minusta!

472
00:43:19,361 --> 00:43:20,690
He näkevät myös muita miehiä

473
00:43:21,410 --> 00:43:23,222
Meillä on vain hauskaa yhdessä

474
00:43:23,692 --> 00:43:25,212
Heidän on vielä ansaittava elantonsa!

475
00:43:27,690 --> 00:43:29,019
En ymmärrä sitä

476
00:43:29,573 --> 00:43:31,520
Mihin tuo "hauskuus" sinut vie?

477
00:43:32,813 --> 00:43:34,487
Jos löydät oikean henkilön...

478
00:43:34,962 --> 00:43:35,972
...miksi tuhlata aikaa muihin?

479
00:43:36,778 --> 00:43:37,733
Jos löydän oikean henkilön!

480
00:43:39,192 --> 00:43:40,494
Minun kaltaisellani miehellä ei ole paljon mitään

481
00:43:40,844 --> 00:43:41,909
...paitsi vapaa-aika

482
00:43:42,958 --> 00:43:44,660
Siksi tarvitsen seuraa

483
00:43:46,495 --> 00:43:47,987
Joten ihmiset ovat sinulle vain ajan täyttöä?

484
00:43:48,644 --> 00:43:49,945
En sanoisi niin

485
00:43:51,320 --> 00:43:53,022
Myös muut voivat lainata aikaani

486
00:43:55,749 --> 00:43:57,614
Ja tänä iltana?

487
00:43:58,458 --> 00:44:00,159
Lainaatko minua
vai lainaanko sinua?

488
00:44:00,608 --> 00:44:01,937
Ei eroa!

489
00:44:03,021 --> 00:44:04,458
Ehkä lainasin sinua aikaisemmin...

490
00:44:04,837 --> 00:44:06,193
...ja sitten lainaat minua

491
00:44:06,987 --> 00:44:08,206
Naurettavaa!

492
00:44:13,232 --> 00:44:14,378
Älä ymmärrä minua väärin

493
00:44:16,207 --> 00:44:17,754
En aio käyttää sinua hyväkseen

494
00:44:19,841 --> 00:44:20,851
Jos sitä halusin...

495
00:44:21,132 --> 00:44:22,224
... minulla oli paljon vaihtoehtoja

496
00:44:23,742 --> 00:44:25,126
Haluan vain meidän olevan juomakavereita

497
00:44:27,642 --> 00:44:28,816
Onko se ok?

498
00:44:31,642 --> 00:44:32,433
Se on vaikeaa

499
00:44:33,788 --> 00:44:34,370
Mutta aion kokeilla

500
00:44:37,822 --> 00:44:38,722
Okei...

501
00:44:40,432 --> 00:44:41,652
Yritetään!

502
00:44:46,247 --> 00:44:47,466
minne? Juodaan!

503
00:46:18,324 --> 00:46:20,317
Herra Chow, näytät onnelliselta tänä iltana!

504
00:46:20,868 --> 00:46:23,107
Olen varmasti
ystäväni ostavat minulle illallisen

505
00:46:23,677 --> 00:46:24,742
Tällä tavalla, kiitos...

506
00:46:28,369 --> 00:46:30,208
Ping! Onko jonkun syntymäpäivä?

507
00:46:30,683 --> 00:46:33,559
Parempi kuin se
Chowlla on uusi tyttöystävä!

508
00:46:34,914 --> 00:46:36,297
Ehdottomasti juhlimisen arvoinen!

509
00:46:36,666 --> 00:46:38,158
herra Chow
mitä haluaisit syödä tänä iltana?

510
00:46:38,749 --> 00:46:40,533
Jotain kallista!

511
00:46:41,789 --> 00:46:42,690
Käärme?

512
00:46:42,946 --> 00:46:43,766
Kyllä käärme olisi hyvä

513
00:46:44,004 --> 00:46:46,643
Snake ei ole halpa
Voitat varmasti vedon?

514
00:46:47,343 --> 00:46:48,753
Ole hiljaa! Älä välitä hänestä

515
00:46:49,160 --> 00:46:51,235
Mikä se on herra Chow? Käärme!

516
00:46:51,803 --> 00:46:52,995
Ja lammasvuoka myös

517
00:46:54,150 --> 00:46:55,215
Ja tuo Hoin viskiä

518
00:46:55,504 --> 00:46:56,059
Kyllä! Hyvä!

519
00:47:13,451 --> 00:47:15,425
Tämän ei saa mennä hukkaan
se on herkullista

520
00:47:16,558 --> 00:47:17,777
Missä tyttösi on, Chow?

521
00:47:18,111 --> 00:47:20,131
Kello on jo kaksi yöllä. Onko hän tulossa?

522
00:47:21,182 --> 00:47:23,685
Hän ei ole tulossa
Hän ei voi tulla

523
00:47:24,357 --> 00:47:25,685
En usko, että hän on tulossa

524
00:47:26,604 --> 00:47:27,796
Kaikki on sinun syytäsi

525
00:47:28,156 --> 00:47:29,458
Sinun takiasi tämä tapahtui

526
00:47:29,811 --> 00:47:30,684
Miksi syyttää minua?

527
00:47:30,935 --> 00:47:32,427
Toit tämän itsellesi

528
00:47:32,817 --> 00:47:35,165
Sanoit, että hän oli lempeä ja tottelevainen

529
00:47:35,758 --> 00:47:37,032
Nyt tiedämme totuuden!

530
00:47:38,040 --> 00:47:40,115
Sanoin, että hän oli joskus tottelevainen...

531
00:47:40,651 --> 00:47:42,143
...ja joskus lempeästi

532
00:47:43,525 --> 00:47:46,000
Mutta hän on täynnä yllätyksiä. Se on hauskaa

533
00:47:46,632 --> 00:47:48,470
Mitä seuraavaksi? Kyllä, mitä nyt?

534
00:47:48,944 --> 00:47:49,872
Mitä muuta voin tehdä?

535
00:47:50,134 --> 00:47:51,782
Mitä tahansa tekee mieli

536
00:47:57,041 --> 00:47:58,187
Ja mitä sitten tapahtui?

537
00:47:59,688 --> 00:48:00,725
Kerro minulle!

538
00:48:06,264 --> 00:48:07,993
Kuinka aiot kiittää minua?

539
00:48:12,971 --> 00:48:14,382
Perverssi!

540
00:48:23,086 --> 00:48:23,832
Avata!

541
00:48:24,738 --> 00:48:25,402
Kuka se on?

542
00:48:25,598 --> 00:48:27,245
Avaa ovi!

543
00:48:29,895 --> 00:48:31,197
On myöhäistä

544
00:48:32,870 --> 00:48:34,463
Leikit minulle hyvän vitsin tänä iltana

545
00:48:35,679 --> 00:48:37,253
Lopetin työn myöhään

546
00:48:37,661 --> 00:48:39,928
Liian myöhäistä päästä sinne

547
00:48:40,964 --> 00:48:42,156
Joten en tullut

548
00:48:45,525 --> 00:48:46,507
Mikä tämä on?

549
00:48:47,078 --> 00:48:49,690
Se on sinunkin vikasi

550
00:48:51,376 --> 00:48:53,451
Mistä saatoin tietää, että kestät minut?

551
00:48:54,945 --> 00:48:57,557
Ajattelin juoda muutaman sadan

552
00:48:58,218 --> 00:48:59,793
Sen sijaan menetin viikset

553
00:49:00,300 --> 00:49:01,629
Tämä kaikki on sinun syytäsi

554
00:49:03,605 --> 00:49:05,361
Olet sen ansainnut

555
00:49:06,577 --> 00:49:07,960
Kuka työnsi sinut vetoon?

556
00:49:10,609 --> 00:49:11,938
Kerron sinulle jotain...

557
00:49:12,297 --> 00:49:13,707
Ping pyysi minua olemaan ilmestymättä

558
00:49:15,402 --> 00:49:16,704
Joka tapauksessa...

559
00:49:17,055 --> 00:49:19,184
En pitänyt viiksistä niin paljon

560
00:49:21,318 --> 00:49:23,074
Näytät nyt nuoremmalta

561
00:49:24,390 --> 00:49:25,937
Etkö pidä siitä?

562
00:49:27,235 --> 00:49:28,810
Sinä pilkkaat minua!

563
00:49:30,406 --> 00:49:31,789
Sinä huijasit minua!

564
00:49:36,354 --> 00:49:38,166
Otan sinut tähän

565
00:49:40,025 --> 00:49:42,154
Miten korjaat sen minulle?

566
00:49:42,700 --> 00:49:44,029
Anna minulle ainakin suukko

567
00:49:48,156 --> 00:49:49,138
Purit minua!

568
00:49:49,409 --> 00:49:50,337
Tule hakemaan minut!

569
00:49:52,979 --> 00:49:55,054
Olet siinä, kun saan sinut kiinni!

570
00:49:58,730 --> 00:49:59,794
Älä koske minuun siellä!

571
00:50:18,791 --> 00:50:21,985
Sinä typerys
aiotko kuoria ihoni pois?

572
00:50:23,120 --> 00:50:24,931
Luuletko olevasi armollinen?

573
00:50:25,399 --> 00:50:27,556
minä vuodan verta

574
00:50:28,937 --> 00:50:30,512
Mietin, onko säällä väliä

575
00:50:30,920 --> 00:50:34,569
Vain karitsan vuoka ja minä olen tällainen

576
00:50:37,398 --> 00:50:39,127
Luuletko, että olen villiintynyt?

577
00:50:43,315 --> 00:50:44,671
Mitä? Älä liiku!

578
00:50:47,675 --> 00:50:48,449
Mitä sinä teet?

579
00:50:48,800 --> 00:50:51,221
Parranajo sinun Älä!

580
00:50:52,236 --> 00:50:54,420
Kuka tietää missä se parranajokone on ollut

581
00:50:55,212 --> 00:50:56,941
Se voi tuoda minulle huonoa onnea

582
00:51:03,771 --> 00:51:05,473
Mennään toiselle kierrokselle!

583
00:51:06,579 --> 00:51:08,499
En halua sitä

584
00:51:33,451 --> 00:51:34,597
Miksi olet pukeutunut?

585
00:51:39,267 --> 00:51:40,514
Menen takaisin huoneeseeni...

586
00:51:41,118 --> 00:51:41,909
Olen uupunut

587
00:51:48,256 --> 00:51:49,448
Tämä on kaikki mitä minulla on

588
00:51:50,668 --> 00:51:52,051
Paitsi löysä vaihto bussiin

589
00:51:53,147 --> 00:51:54,931
Tässä 200 dollaria

590
00:51:57,741 --> 00:51:58,587
Ole hyvä ja ota se

591
00:51:58,833 --> 00:51:59,788
En halua sitä

592
00:52:01,212 --> 00:52:02,541
En ollut myymässä

593
00:52:03,755 --> 00:52:04,975
En tarkoittanut sitä niin

594
00:52:06,036 --> 00:52:08,484
Haluan maksaa repeytyneen mekkosi

595
00:52:09,802 --> 00:52:10,593
Ole hyvä ja ota se

596
00:52:14,199 --> 00:52:15,418
näen...

597
00:52:16,908 --> 00:52:18,556
Pelkäät, että tartun sinuun
onko se siinä?

598
00:52:24,643 --> 00:52:25,361
hyvin...

599
00:52:25,898 --> 00:52:27,117
Otan 10 dollaria

600
00:52:28,412 --> 00:52:29,986
Ajattele sitä diskonttokorkona

601
00:52:34,095 --> 00:52:35,587
Jos haluat tulla joskus uudestaan

602
00:52:36,474 --> 00:52:37,720
...veloitan saman

603
00:55:15,374 --> 00:55:16,703
Menen takaisin huoneeseeni

604
00:55:45,881 --> 00:55:47,027
Tule tänne

605
00:56:17,607 --> 00:56:18,727
Ei tänä iltana

606
00:56:19,956 --> 00:56:21,020
Miksi ei?

607
00:56:22,433 --> 00:56:24,053
Ei tuulella?

608
00:56:26,101 --> 00:56:27,967
En kestä rasitusta tänä iltana

609
00:56:30,266 --> 00:56:32,450
Joka tapauksessa käteistä on vähän pulaa

610
00:56:33,670 --> 00:56:37,238
Ei haittaa, olet minulle velkaa

611
00:56:40,543 --> 00:56:41,581
Ei...

612
00:56:42,493 --> 00:56:43,767
En pidä velkaantumisesta

613
00:57:05,463 --> 00:57:06,983
Vastaanotto klo 6, päivällinen klo 8

614
00:57:07,380 --> 00:57:09,219
Ei minua haittaa, jos et selviä
lähetä vain lahjasi

615
00:57:10,455 --> 00:57:11,701
Ei enempää kuin sinä!

616
00:57:12,041 --> 00:57:13,161
Pidät juhlia ympäri vuoden!

617
00:57:13,462 --> 00:57:15,300
Olen saanut neljä syntymäpäiväkutsua
sinulta tänä vuonna!

618
00:57:16,700 --> 00:57:18,110
Lähetän yli
lisää kutsukortteja myöhemmin

619
00:57:18,519 --> 00:57:19,392
Ajattele ihmisiä, joilla on rahaa...

620
00:57:19,674 --> 00:57:21,057
Kirjoita heidän nimiinsä
ja lähetä heille kutsut!

621
00:57:21,592 --> 00:57:22,383
Kunnossa. Se on ratkaistu

622
00:57:23,277 --> 00:57:24,633
Mr. Chow, pitääkö toisen juhlan?

623
00:57:25,525 --> 00:57:27,682
Tiedätkö, että meillä on syntymäpäivät
eri kalentereissa?

624
00:57:28,234 --> 00:57:29,480
Toinen omani on ilmestynyt

625
00:57:29,820 --> 00:57:30,830
Ei epäilystäkään

626
00:57:32,334 --> 00:57:34,063
Tässä yksi pomollesi Selvä

627
00:57:34,514 --> 00:57:35,760
Kerro hänelle, koska olemme niin läheisiä...

628
00:57:36,100 --> 00:57:38,203
Hän voi vähentää lahjansa
velkaani olevasta vuokrasta

629
00:57:39,010 --> 00:57:41,003
Varmista, että hän saa sen

630
00:57:46,346 --> 00:57:47,565
On myöhä, mikä on niin kiireellistä?

631
00:57:47,931 --> 00:57:49,342
Juuri palannut Macaosta

632
00:57:49,749 --> 00:57:52,124
Chow pyysi minua tuomaan sinulle lahjan

633
00:57:54,707 --> 00:57:55,554
Menitte kaksi Macaoon?

634
00:57:55,797 --> 00:57:57,771
Kyllä, meillä oli muutama vapaapäivä

635
00:57:58,277 --> 00:57:59,369
Joten menimme kasinolle

636
00:58:06,837 --> 00:58:07,474
Oi, se on kaunista

637
00:58:08,951 --> 00:58:10,898
Hän sanoo löytäneensä rahaa...

638
00:58:11,396 --> 00:58:13,071
...taskussaan

639
00:58:13,511 --> 00:58:16,150
Joten ennen kuin menetät kaiken pöydissä...

640
00:58:17,245 --> 00:58:18,283
...hän osti sinulle lahjan

641
00:58:20,715 --> 00:58:21,589
Missä hän on?

642
00:58:21,839 --> 00:58:25,007
Ei vielä takaisin. Tiedät millainen hän on

643
00:58:25,838 --> 00:58:27,057
Ekstravagantti kuun alussa

644
00:58:27,426 --> 00:58:28,918
...ja mursi seinän ennen loppua

645
00:58:29,309 --> 00:58:31,412
Hän isännöi useita tuhansia
tuo juhla

646
00:58:31,952 --> 00:58:33,444
Joten nyt hän todella nauttii olostaan!

647
00:58:34,498 --> 00:58:35,799
Onko hän siellä yksin?

648
00:58:36,150 --> 00:58:38,097
Ei tietenkään! Niitä on porukka

649
00:58:38,595 --> 00:58:40,297
Hän pitää seurasta

650
00:58:42,297 --> 00:58:43,516
Oliko hän aina tällainen?

651
00:58:43,851 --> 00:58:45,553
Älkäämme puhuko hänestä
Otetaan drinkki

652
00:58:51,651 --> 00:58:53,571
Mutta minun pitäisi varoittaa sinua...

653
00:58:54,096 --> 00:58:55,507
Tiedän, että pidät Chowsta paljon

654
00:58:55,915 --> 00:58:57,935
Älä tuhlaa aikaasi häneen

655
00:58:58,494 --> 00:58:59,904
Hän ei ole tosissasi!

656
00:59:20,040 --> 00:59:21,532
Arvaa kuka?

657
00:59:22,288 --> 00:59:24,336
On vain yksi mahdollisuus!

658
00:59:25,888 --> 00:59:26,789
Anna minun purra ensin!

659
00:59:35,970 --> 00:59:36,661
Mitä sinä teet täällä?

660
00:59:40,926 --> 00:59:41,991
Mitä minä teen täällä?

661
00:59:43,440 --> 00:59:45,488
Mitä mieltä olette?

662
01:00:16,720 --> 01:00:18,613
Luulin olevani aika villi

663
01:00:19,761 --> 01:00:21,354
Mutta olet paljon villimpi!

664
01:00:23,066 --> 01:00:24,075
Maksa!

665
01:00:25,445 --> 01:00:27,465
En ole nähnyt sinua aikoihin

666
01:00:29,346 --> 01:00:30,783
Olen ollut kiireinen

667
01:00:31,592 --> 01:00:33,057
Valehtelija

668
01:00:33,642 --> 01:00:35,189
Kerro minulle totuus

669
01:00:37,046 --> 01:00:38,192
olen!

670
01:00:42,267 --> 01:00:43,942
Kuka se nainen oli toissapäivänä?

671
01:00:46,430 --> 01:00:47,649
Mikä nainen?

672
01:00:48,580 --> 01:00:49,990
Älä teeskentele

673
01:00:52,446 --> 01:00:54,712
Näin hänen lähtevän huoneestasi

674
01:00:55,817 --> 01:00:56,909
Kuka hän on?

675
01:00:58,560 --> 01:00:59,488
Ystävä

676
01:00:59,915 --> 01:01:00,952
ystävä?

677
01:01:04,444 --> 01:01:06,309
Mitä hän teki huoneessasi?

678
01:01:07,946 --> 01:01:09,120
Älä ole utelias, jooko?

679
01:01:10,292 --> 01:01:11,330
Mene takaisin huoneeseesi

680
01:01:12,109 --> 01:01:12,983
Minulla on työtä tehtävänä

681
01:01:17,928 --> 01:01:18,965
En aio!

682
01:01:21,628 --> 01:01:23,093
Nukun täällä tänä yönä

683
01:01:24,637 --> 01:01:25,911
Yöpyminen on kallista

684
01:01:26,255 --> 01:01:27,447
Ei hätää

685
01:01:27,775 --> 01:01:29,586
Nimeä hintasi

686
01:01:31,015 --> 01:01:34,082
Maksaisin mitä tahansa ollakseni kanssasi
Joka päivä

687
01:01:36,235 --> 01:01:37,727
Vähittäiskauppa on hyvä

688
01:01:38,153 --> 01:01:39,218
Tukkumyynti ei tule kysymykseen

689
01:01:40,267 --> 01:01:41,140
Miksi?

690
01:01:42,051 --> 01:01:42,979
En vain pidä siitä

691
01:01:45,788 --> 01:01:47,408
Voisitko tehdä minulle poikkeuksen?

692
01:01:48,695 --> 01:01:49,413
Ei

693
01:01:53,191 --> 01:01:54,683
Kohteletko kaikkia naisia näin?

694
01:01:56,463 --> 01:01:57,609
Paitsi yksi

695
01:01:58,181 --> 01:01:58,972
Kuka?

696
01:01:59,703 --> 01:02:00,476
äitini

697
01:02:00,858 --> 01:02:02,050
Olen tosissani

698
01:02:06,344 --> 01:02:08,156
Ei minua haittaa, että sinulla on muita naisia

699
01:02:09,616 --> 01:02:10,789
Mutta minua ei kohdella samalla tavalla kuin heitä

700
01:02:17,085 --> 01:02:18,605
En välitä rakastatko minua vai et

701
01:02:20,225 --> 01:02:21,526
Rakastan sinua joka tapauksessa

702
01:02:25,314 --> 01:02:27,580
Siitä lähtien kun tulimme yhteen
En ole tuonut muita miehiä takaisin

703
01:02:30,073 --> 01:02:32,093
Toivoin sinun ajattelevan samalla tavalla

704
01:02:34,700 --> 01:02:35,601
Lupaatko minulle sen?

705
01:02:36,286 --> 01:02:36,978
Ei

706
01:02:50,797 --> 01:02:51,725
näen...

707
01:02:53,837 --> 01:02:55,110
Sitten ollaan ohi

708
01:03:01,438 --> 01:03:02,821
En koskaan häiritse sinua

709
01:03:03,453 --> 01:03:04,672
Ja minä en koskaan halua sinua
taas huoneessani

710
01:03:10,360 --> 01:03:11,607
Tässä, 10 dollaria!

711
01:03:12,608 --> 01:03:13,882
Tänä iltana maksan

712
01:03:20,573 --> 01:03:21,447
Kiitos!

713
01:03:22,854 --> 01:03:25,274
Jos olet koskaan tuulella
tule rohkeasti kylään

714
01:03:27,051 --> 01:03:28,434
Veloitan sinulta saman verran

715
01:03:45,924 --> 01:03:46,961
Pidätkö hauskaa?

716
01:03:48,269 --> 01:03:49,542
Mitä välität?

717
01:04:19,235 --> 01:04:20,537
Olit melko äänekäs viime yönä

718
01:04:22,177 --> 01:04:23,479
Tarkoitukseni oli olla

719
01:04:24,424 --> 01:04:26,799
Tuot naiset takaisin
miksi minulla ei pitäisi olla miehiä?

720
01:04:28,523 --> 01:04:30,279
Haluan nähdä, etkö todella välitä

721
01:04:50,234 --> 01:04:53,001
En mene
miksi et tule tänne sen sijaan?

722
01:05:01,176 --> 01:05:02,240
Unohda se! Älä tule!

723
01:06:22,839 --> 01:06:23,958
Kun Bai Ling muutti pois...

724
01:06:24,261 --> 01:06:25,990
...hän alkoi seurustella Dabaon kanssa

725
01:06:27,136 --> 01:06:28,656
Ja näin myös muita naisia

726
01:06:29,219 --> 01:06:31,485
Jos polkumme joskus kohtasivat
teeskentelemme ettemme näkisi toisiamme

727
01:06:32,062 --> 01:06:33,308
Melko säälittävää, tiedän

728
01:06:33,647 --> 01:06:35,239
Mutta se oli meille parempi
lopettaa se näin

729
01:06:36,491 --> 01:06:38,083
Emme ole pitäneet yhteyttä pitkään aikaan

730
01:06:38,506 --> 01:06:39,698
Huolimatta siitä, että...

731
01:06:41,017 --> 01:06:42,346
hän tulee esiin tarinoissani

732
01:06:52,386 --> 01:06:54,060
Muuttuksesi, tarkista se

733
01:06:55,064 --> 01:06:55,838
Kiitos

734
01:06:57,509 --> 01:06:58,383
Oletko menossa ulos myöhemmin?

735
01:07:00,021 --> 01:07:00,658
Miksi?

736
01:07:02,401 --> 01:07:04,348
Voisitko lähettää tämän kirjeen minulle?

737
01:07:11,653 --> 01:07:12,472
Toki

738
01:07:14,331 --> 01:07:15,823
Sitten neiti Wang palasi

739
01:07:16,214 --> 01:07:18,772
Tiesin tutun äänen perusteella
seinän läpi

740
01:07:21,700 --> 01:07:23,029
Ota minut mukaasi!

741
01:07:24,839 --> 01:07:25,794
Hyvä!

742
01:07:27,518 --> 01:07:28,264
Mitä sinä teet?

743
01:07:28,806 --> 01:07:30,298
Enkö ollut selvä?

744
01:07:30,690 --> 01:07:32,265
Älä ota yhteyttä tuohon japanilaiseen mieheen!

745
01:07:32,672 --> 01:07:34,646
Miksi kirjoitat hänelle salaa?

746
01:07:35,152 --> 01:07:36,454
Etkö häpeä?

747
01:07:37,499 --> 01:07:39,091
Palauta hänen kirjeensä!

748
01:07:40,968 --> 01:07:42,187
Ei?

749
01:08:08,464 --> 01:08:09,419
Mitä luet?

750
01:08:10,747 --> 01:08:11,675
Kamppailulajiromaani

751
01:08:12,829 --> 01:08:13,757
Pidätkö niistä?

752
01:08:23,272 --> 01:08:24,946
Jos ystäväsi haluaa
lähettää sinulle lisää kirjeitä

753
01:08:25,420 --> 01:08:27,149
etkä halua isäsi tietävän

754
01:08:27,603 --> 01:08:28,640
käske häntä lähettämään ne huoneeseeni

755
01:08:29,484 --> 01:08:30,522
Välitän ne sinulle

756
01:08:40,326 --> 01:08:43,366
Hän näytti onnellisemmalta
kun hän palasi tällä kertaa

757
01:08:44,125 --> 01:08:46,628
Puhuimme useammin

758
01:08:47,266 --> 01:08:49,105
Herra Chow, toinen kirje sinulle

759
01:08:53,513 --> 01:08:54,551
Toinen!

760
01:08:56,024 --> 01:08:57,461
Japanilaiset tytöt ovat niin intohimoisia

761
01:09:23,687 --> 01:09:25,898
Nähdään taas

762
01:09:28,710 --> 01:09:29,983
Sitten

763
01:09:31,419 --> 01:09:34,167
jos vielä ajattelet
meidän ei pitäisi olla yhdessä...

764
01:09:35,550 --> 01:09:37,306
...kerro minulle rehellisesti

765
01:09:40,740 --> 01:09:42,205
Sinä päivänä, kuusi vuotta sitten...

766
01:09:43,980 --> 01:09:48,704
...sateenkaari ilmestyi sydämeeni

767
01:09:49,860 --> 01:09:51,352
Se on edelleen siellä

768
01:09:54,620 --> 01:09:57,259
Kuin liekki sisälläni

769
01:10:00,437 --> 01:10:01,929
Mutta mitkä ovat todelliset tunteesi minua kohtaan?

770
01:10:03,314 --> 01:10:05,926
Ovatko ne kuin sateenkaari sateen jälkeen?

771
01:10:09,196 --> 01:10:10,342
Tai...

772
01:10:13,689 --> 01:10:16,811
...haihtuiko se sateenkaari kauan sitten?

773
01:10:22,413 --> 01:10:24,224
Odotan vastaustasi

774
01:10:37,585 --> 01:10:39,577
Miksi kirjoitat
kaikki seksiin liittyvät jutut?

775
01:10:40,293 --> 01:10:41,540
Joten en kuole nälkään!

776
01:10:43,269 --> 01:10:45,535
Etkö ole huolissasi mainestasi?

777
01:10:48,688 --> 01:10:49,535
Ehkä en ole niin mukava mies

778
01:10:51,895 --> 01:10:53,141
Mikset yrittäisi kirjoittaa jotain muuta?

779
01:10:53,482 --> 01:10:54,838
Kuka sen lukisi?

780
01:10:55,597 --> 01:10:56,953
Entä taistelulajien romaani?

781
01:10:57,316 --> 01:10:58,726
Ihmiset rakastavat heitä

782
01:10:59,926 --> 01:11:01,200
Se on liian vaikeaa

783
01:11:02,306 --> 01:11:05,182
Yritin kerran kirjoittaa sen yhdessä jonkun kanssa

784
01:11:05,940 --> 01:11:07,988
Lukitimme itsemme kuukausiksi

785
01:11:09,277 --> 01:11:10,369
Tuli vain pää kipeäksi

786
01:11:12,319 --> 01:11:13,465
Ne oli hyviä aikoja...

787
01:11:16,846 --> 01:11:18,175
Pidän myös kirjoittamisesta

788
01:11:18,995 --> 01:11:20,942
Kirjoittamalla on vaikea ansaita elantonsa

789
01:11:22,664 --> 01:11:24,794
Teen sen vain huvikseni

790
01:11:25,936 --> 01:11:26,973
Näytän sinulle joitain tavaroitani

791
01:11:27,357 --> 01:11:28,312
Ole hyvä ja tee

792
01:11:38,261 --> 01:11:40,337
Tässä olet, lue tämä ensin

793
01:11:47,915 --> 01:11:49,088
Vau, olet tuottelias!

794
01:11:49,864 --> 01:11:51,247
Kun olet lukenut sen
kerro mitä mieltä olet

795
01:11:51,683 --> 01:11:52,902
Älä unohda antaa sitä takaisin!

796
01:11:53,333 --> 01:11:54,234
Varma!

797
01:12:16,501 --> 01:12:17,748
Oletko jo lukenut tarinani?

798
01:12:18,120 --> 01:12:18,912
Olen

799
01:12:19,774 --> 01:12:20,839
Mitä ajattelit?

800
01:12:25,326 --> 01:12:26,654
Minusta sinun pitäisi
älä koskaan kirjoita toista sanaa

801
01:12:28,927 --> 01:12:29,937
Miksi ei?

802
01:12:34,151 --> 01:12:35,133
Olet niin hyvä

803
01:12:35,406 --> 01:12:36,653
Voisit jättää minut työttömäksi

804
01:12:44,460 --> 01:12:46,216
Hämähäkkisaaga työntyy ulos
hänen oikea nyrkkinsä!

805
01:12:46,709 --> 01:12:49,184
Kaksi syömäpuikkoa lähtee lentoon kuin raketit!

806
01:12:49,847 --> 01:12:50,939
He laskeutuvat räjähtävällä voimalla!

807
01:12:51,763 --> 01:12:53,173
Kaboom! Vuori hajoaa!

808
01:12:53,550 --> 01:12:55,442
Hidasta, en pysy perässä

809
01:12:56,194 --> 01:12:57,786
Tule, he odottavat sitä

810
01:12:58,209 --> 01:12:59,273
Selvä...

811
01:13:00,260 --> 01:13:01,242
Jäi kiinni?

812
01:13:02,044 --> 01:13:02,999
Jatka

813
01:13:04,522 --> 01:13:05,587
Missä minä olin?

814
01:13:05,876 --> 01:13:07,451
Vuori hajoaa...

815
01:13:07,894 --> 01:13:09,514
Aivan... Vuori hajoaa...

816
01:13:10,603 --> 01:13:12,223
...löytää lron Abacuksen maahan!

817
01:13:12,652 --> 01:13:14,090
Iron Abacus?

818
01:13:14,469 --> 01:13:15,561
Eikö hän ole kuollut?

819
01:13:19,425 --> 01:13:20,463
Onko hän?

820
01:13:21,675 --> 01:13:22,630
Tee siitä sitten lron Head

821
01:13:23,227 --> 01:13:25,247
Minne lron Head?
tulee yhtäkkiä?

822
01:13:25,773 --> 01:13:28,067
Hei, kaikki käy
taistelulajien romaaneissa!

823
01:13:30,696 --> 01:13:31,815
Mikset lepää?

824
01:13:32,117 --> 01:13:33,473
Minä lopetan sen puolestasi

825
01:13:34,497 --> 01:13:35,344
Okei

826
01:13:44,906 --> 01:13:46,317
Tuntui kuin olisi ollut avustaja

827
01:13:47,783 --> 01:13:50,823
Kun olin myöhässä kopioni kanssa
Pyysin häntä haamuksi sen minulle

828
01:13:52,840 --> 01:13:54,414
Hän oli vain tyttö...

829
01:13:54,822 --> 01:13:57,197
...mutta hän osasi kirjoittaa realistisesti
parhaimpana meistä

830
01:13:59,120 --> 01:14:00,794
Tulimme erittäin hyvin toimeen

831
01:14:02,293 --> 01:14:05,169
Se oli onnellisin kesäni koskaan

832
01:14:08,142 --> 01:14:09,471
Mutta se ei kestänyt...

833
01:14:27,146 --> 01:14:29,093
Kannustin häntä katsomaan kasvot ylös
isälleen

834
01:14:30,053 --> 01:14:31,628
Mutta hän ei uskaltanut

835
01:14:32,531 --> 01:14:34,606
Hän halusi maksaa omalla tavallaan

836
01:14:35,406 --> 01:14:37,673
Joten sain hänelle työpaikan
klubin vaatehuoneessa

837
01:14:39,472 --> 01:14:40,536
Kiitos!

838
01:14:42,579 --> 01:14:44,445
Hän kertoi isälleen...

839
01:14:46,017 --> 01:14:47,692
...hän oli menossa kanssani

840
01:14:55,999 --> 01:14:59,148
Joskus keksin tekosyyn
hakemaan hänet töiden jälkeen

841
01:15:00,095 --> 01:15:01,269
Olet täällä myöhässä

842
01:15:01,615 --> 01:15:02,653
Jos olet valmis lähtemään

843
01:15:03,732 --> 01:15:05,752
Minulla on taksi odottamassa
Voin nostaa sinut takaisin

844
01:15:12,489 --> 01:15:13,498
Ei kiitos

845
01:15:18,141 --> 01:15:19,314
Sitten en odota

846
01:15:43,128 --> 01:15:45,548
Tunteet voivat hiipiä päällesi yllättäen

847
01:15:47,985 --> 01:15:49,532
Tiesin sen, mutta tiesikö hän?

848
01:15:55,157 --> 01:15:56,430
Hän kysyi aina...

849
01:15:56,776 --> 01:15:59,042
...jos olisi jotain
ollenkaan, mikä ei koskaan muuttunut

850
01:16:00,311 --> 01:16:02,095
Näin, mitä hänen mielessään oli

851
01:16:03,319 --> 01:16:06,141
Lupasin kirjoittaa tarinan
hänelle havaintoni perusteella

852
01:16:07,251 --> 01:16:09,171
Jotain näytettävää hänelle
mitä hänen poikaystävänsä ajatteli

853
01:16:10,425 --> 01:16:11,671
vitsinä...

854
01:16:12,574 --> 01:16:14,385
ajattelimme kutsua sitä "2047"

855
01:16:21,858 --> 01:16:23,214
Mutta ehkä olin liian vino

856
01:16:24,272 --> 01:16:27,039
Aloin tuntea
että kyse ei ollut ollenkaan hänen poikaystävästään

857
01:16:28,633 --> 01:16:30,016
Pikemminkin kyse oli enemmän minusta

858
01:16:59,801 --> 01:17:01,775
Joten aloin kuvitella itseäni
japanilaisena miehenä...

859
01:17:04,030 --> 01:17:06,078
...junassa 2046...

860
01:17:07,765 --> 01:17:09,785
...ihastunut androidiin
viivästyneellä reaktiolla

861
01:17:19,728 --> 01:17:22,822
Jos joku haluaa lähteä 2046
kuinka kauan kestää?

862
01:17:23,595 --> 01:17:24,660
Kukaan ei voi sanoa

863
01:17:25,811 --> 01:17:27,886
Jotkut ihmiset pakenevat hyvin helposti

864
01:17:28,687 --> 01:17:30,280
Toisten mielestä...

865
01:17:30,701 --> 01:17:32,221
...se kestää paljon kauemmin

866
01:17:33,543 --> 01:17:35,063
Se vaatii suurta voimaa

867
01:17:35,460 --> 01:17:36,952
Ja se voi satuttaa hirveästi

868
01:17:38,433 --> 01:17:40,481
Unohdan kuinka kauan
Olen ollut tässä junassa

869
01:17:41,011 --> 01:17:42,421
Alan tuntea oloni hyvin yksinäiseksi

870
01:17:42,963 --> 01:17:45,411
Se on aluksi melko tylsää

871
01:17:46,234 --> 01:17:47,808
Mutta siihen tottuu pikkuhiljaa

872
01:17:48,415 --> 01:17:50,335
Meillä on erilaisia matkustamohoitajia

873
01:17:50,829 --> 01:17:52,695
He voivat tyydyttää kaikki tarpeesi

874
01:17:53,174 --> 01:17:55,121
He palvelevat sinua antaumuksellisesti

875
01:17:55,620 --> 01:17:56,949
Kuin intiimi ystävä

876
01:17:57,374 --> 01:18:01,770
Mutta et koskaan saa kaatua
rakastunut heihin

877
01:18:02,957 --> 01:18:04,504
Kuka olisi koskaan ihastunut androidiin?

878
01:18:05,899 --> 01:18:07,228
Kuka voi sanoa?

879
01:18:07,584 --> 01:18:09,285
Tapahtumat voivat hiipiä mieleesi...

880
01:18:09,732 --> 01:18:11,406
...ilman että edes huomaat

881
01:18:12,443 --> 01:18:14,709
Sitä tapahtuu koko ajan

882
01:19:01,850 --> 01:19:03,634
Kohta 201
Matkustajaoppaassa...

883
01:19:04,793 --> 01:19:07,031
...varoittaa, että alue 1224-1225...

884
01:19:07,603 --> 01:19:09,441
...on erityisen kylmä

885
01:19:11,006 --> 01:19:13,026
Junan lämmitys ei riitä

886
01:19:13,552 --> 01:19:16,027
Matkustajia neuvotaan
halaamaan toisiaan pitääkseen lämpimänä

887
01:19:18,012 --> 01:19:19,877
Koska olen ainoa matkustaja...

888
01:19:20,391 --> 01:19:21,774
...halaan android-mökkimiestäni

889
01:19:27,067 --> 01:19:30,134
Ihmettelen, onko se hänen mekanisminsa
tai sitten vain mielikuvitustani...

890
01:19:32,092 --> 01:19:33,793
Mutta tunnen reagoivaa lämpöä
hänen keinotekoisessa kehossaan

891
01:19:43,428 --> 01:19:44,757
Se sattuu...

892
01:19:47,095 --> 01:19:49,306
Miksi haluat lähteä vuodesta 2046?

893
01:19:56,053 --> 01:19:57,245
Tiedätkö...

894
01:19:58,859 --> 01:20:00,133
...mitä ihmiset tekivät ennen vanhaan...

895
01:20:00,514 --> 01:20:04,036
...kun heillä oli salaisuuksia
eivät halunneet jakaa?

896
01:20:10,361 --> 01:20:12,145
He kiipeäisivät vuorelle...

897
01:20:13,632 --> 01:20:14,806
Etsi puu...

898
01:20:16,443 --> 01:20:18,090
Leikkaa siihen reikä...

899
01:20:19,121 --> 01:20:23,999
Kuiskaa salaisuus reikään...

900
01:20:27,515 --> 01:20:31,437
Ja peitä se mudalla

901
01:20:34,686 --> 01:20:35,859
Sillä tavalla...

902
01:20:36,273 --> 01:20:40,241
...kukaan muu ei koskaan
oppia salaisuus

903
01:20:53,062 --> 01:20:54,418
Olen sinun puusi!

904
01:20:56,234 --> 01:20:59,082
Kerro minulle, niin kukaan muu ei koskaan tiedä

905
01:21:05,124 --> 01:21:06,344
minä aina...

906
01:21:09,719 --> 01:21:11,129
minä...

907
01:21:12,926 --> 01:21:14,228
minä aina...

908
01:21:19,767 --> 01:21:22,061
Erittäin hauska! minä...

909
01:21:26,871 --> 01:21:28,045
minä aina...

910
01:21:30,077 --> 01:21:31,970
Aina kun joku kysyi miksi lähdin vuodesta 2046...

911
01:21:32,457 --> 01:21:33,703
minä aina...

912
01:21:34,077 --> 01:21:35,669
...Annoin heille epämääräisen vastauksen

913
01:21:37,018 --> 01:21:38,565
minä aina...

914
01:21:43,694 --> 01:21:45,186
Olen kerran rakastunut johonkin

915
01:21:46,998 --> 01:21:49,237
En voinut lakata miettimästä, onko
hän rakasti minua tai ei

916
01:21:52,550 --> 01:21:54,225
Löysin Androidin joka
näytti aivan häneltä

917
01:21:56,253 --> 01:21:57,982
Ajattelin androidia
voi antaa minulle vastauksen

918
01:23:24,857 --> 01:23:27,387
10 tuntia myöhemmin

919
01:23:58,601 --> 01:24:00,093
Minulla on salaisuus kerrottavana sinulle

920
01:24:04,878 --> 01:24:06,525
Lähde kanssani

921
01:24:15,060 --> 01:24:17,080
Minulla on salaisuus kerrottavana sinulle

922
01:24:19,553 --> 01:24:21,128
Lähde kanssani

923
01:24:27,585 --> 01:24:29,077
Jatkoin kysymistä

924
01:24:31,122 --> 01:24:32,850
Mutta hän ei koskaan vastannut

925
01:24:35,981 --> 01:24:37,846
Aloin haaveilla tekosyistä
hänen hiljaisuutensa vuoksi

926
01:24:39,319 --> 01:24:42,167
Tiedätkö buddhalaisen kaanonin?

927
01:24:42,889 --> 01:24:44,436
"Taivaallisten olentojen 5 rappeutumista"?

928
01:24:44,838 --> 01:24:46,330
Taivaallisten olentojen 5 rappeutumista

929
01:24:47,581 --> 01:24:49,975
Kaikki on kiinni jumalista...

930
01:24:50,588 --> 01:24:52,826
ja kuinka he myös käyvät läpi tämän prosessin

931
01:24:53,793 --> 01:24:55,685
Meidän matkustamohenkilökuntamme

932
01:24:56,171 --> 01:24:58,118
ovat upeasti suunniteltuja

933
01:24:59,478 --> 01:25:01,662
Mutta on yksi ongelma

934
01:25:02,948 --> 01:25:05,214
Kun he ovat palvelleet
niin paljon pitkiä matkoja...

935
01:25:05,924 --> 01:25:07,844
...väsymys alkaa satiini

936
01:25:08,334 --> 01:25:11,693
He saattavat haluta nauraa...

937
01:25:12,600 --> 01:25:14,994
...mutta hymy tulee hitaasti

938
01:25:16,169 --> 01:25:17,953
He saattavat haluta itkeä...

939
01:25:18,416 --> 01:25:21,665
...mutta kyynel ei itkenyt
seuraavaan päivään!

940
01:25:23,967 --> 01:25:27,007
Tämä putoaa nopeasti

941
01:25:45,416 --> 01:25:47,409
Minusta sinun on parempi luovuttaa

942
01:26:03,760 --> 01:26:05,252
Minusta tuli epätoivoinen

943
01:26:06,899 --> 01:26:08,046
Teki mieli luovuttaa

944
01:26:10,997 --> 01:26:12,461
Mutta pian yritin uudestaan

945
01:26:23,919 --> 01:26:26,267
Minulla on salaisuus kerrottavana sinulle

946
01:26:27,818 --> 01:26:29,547
Lähdetkö kanssani?

947
01:26:39,023 --> 01:26:42,645
Minulla on salaisuus kerrottavana sinulle

948
01:26:56,639 --> 01:26:58,477
Lähdetkö kanssani?

949
01:27:25,094 --> 01:27:27,360
Tiedätkö mitä ihmiset
teki vanhaan...

950
01:27:28,365 --> 01:27:29,667
...kun heillä oli salaisuuksia?

951
01:27:41,784 --> 01:27:44,505
He kiipeävät vuorelle, löytäisivät puun

952
01:27:46,047 --> 01:27:47,913
Leikkaa siihen reikä...

953
01:28:38,363 --> 01:28:40,811
Aloin pikkuhiljaa epäillä itseäni

954
01:28:44,247 --> 01:28:45,739
Syy, miksi hän ei vastannut...

955
01:28:47,154 --> 01:28:48,729
...ei ollut yksinkertaisesti
että hänen reaktiot viivästyivät

956
01:28:49,236 --> 01:28:51,474
Kyse on vain siitä, että hän ei rakastanut minua

957
01:28:53,797 --> 01:28:55,180
Joten vihdoin sain sen

958
01:28:56,110 --> 01:28:57,894
Se on täysin minun hallinnan ulkopuolella

959
01:28:59,217 --> 01:29:00,837
Ainoa asia, joka minulle jäi...

960
01:29:02,290 --> 01:29:03,382
...oli luovuttaa

961
01:29:38,480 --> 01:29:41,200
24. joulukuuta 68

962
01:30:56,279 --> 01:30:58,199
Miksi kutsut minut
jouluillalliselle?

963
01:30:58,725 --> 01:31:00,881
Tiedät kuinka paljon menetän tippeissa
tekemättä töitä?

964
01:31:03,186 --> 01:31:06,353
Eikö se olisi kamalaa
olla yksin tänä iltana?

965
01:31:07,483 --> 01:31:09,076
Tarvitsen seuraa

966
01:31:11,417 --> 01:31:12,427
Tarkoittaako se minua?

967
01:31:18,819 --> 01:31:20,494
Poikaystäväsi ei ole kirjoittanut vähään aikaan

968
01:31:25,527 --> 01:31:26,991
Sanoin hänelle, että ei

969
01:31:29,096 --> 01:31:30,533
Joka tapauksessa toivotonta

970
01:31:32,500 --> 01:31:33,746
Ei kannata odottaa minua

971
01:31:37,194 --> 01:31:39,724
Miksi se on toivotonta? Mene ja etsi hänet!

972
01:31:41,127 --> 01:31:42,619
Jos et, se on todella toivotonta

973
01:31:47,769 --> 01:31:49,317
Isäni ei koskaan anna suostumustaan

974
01:32:03,005 --> 01:32:04,251
Jos olisit hän...

975
01:32:05,616 --> 01:32:07,136
...mitä tekisit tänä iltana?

976
01:32:10,803 --> 01:32:12,077
Mikset kysy häneltä?

977
01:32:12,424 --> 01:32:14,153
Onko sinulla hänen puhelinnumeronsa?

978
01:32:32,880 --> 01:32:35,647
En kuule sinua

979
01:32:36,948 --> 01:32:38,786
Voitko puhua kovempaa?

980
01:32:41,707 --> 01:32:44,000
Minä huudan jo!

981
01:32:45,638 --> 01:32:48,250
Tunsin itseni joulupukkiksi sinä iltana

982
01:32:49,738 --> 01:32:51,285
Vein hänet sanomalehtitoimistoon...

983
01:32:51,721 --> 01:32:53,932
ja anna hänen soittaa kaukopuhelu
poikaystävälleen

984
01:32:55,388 --> 01:32:56,935
olin onnellinen...

985
01:32:57,538 --> 01:32:59,349
...nähdä hänet niin iloisena

986
01:33:00,676 --> 01:33:02,970
Itse asiassa alue 1 224-1 225...

987
01:33:03,586 --> 01:33:06,543
...tarkoitti jouluaattoa ja joulupäivää

988
01:33:07,681 --> 01:33:09,092
Joulua edeltävänä iltana...

989
01:33:09,466 --> 01:33:11,304
...Monet ihmiset tarvitsevat
hieman tavallista enemmän lämpöä

990
01:33:13,334 --> 01:33:15,809
En ymmärtänyt sitä

991
01:33:18,359 --> 01:33:19,879
Ehkä se oli parasta

992
01:34:08,229 --> 01:34:11,323
10 tuntia myöhemmin

993
01:34:12,823 --> 01:34:13,942
tajusin...

994
01:34:15,005 --> 01:34:16,679
...syynä android
ei vastannut...

995
01:34:17,419 --> 01:34:18,939
...ei ollut mitään tekemistä
sen mekanismin kuluessa

996
01:34:20,162 --> 01:34:21,599
Eikä se, että hän ei pitänyt hänestä

997
01:34:22,508 --> 01:34:23,918
Todennäköisemmin...

998
01:34:24,291 --> 01:34:26,129
...hän rakasti jo toista

999
01:34:29,974 --> 01:34:31,785
Pian sen jälkeen hän lähti Japaniin

1000
01:34:33,611 --> 01:34:37,451
Annoin hänelle kopion tarinastani 2047

1001
01:34:38,733 --> 01:34:40,280
Toivottavasti hän luki sen

1002
01:34:43,328 --> 01:34:46,522
100 tuntia myöhemmin

1003
01:34:51,623 --> 01:34:54,790
1000 tuntia myöhemmin

1004
01:35:16,708 --> 01:35:18,546
Rakkaus on kaikki ajan kysymys

1005
01:35:20,143 --> 01:35:21,927
Ei ole hyvä tavata oikeaa ihmistä...

1006
01:35:22,787 --> 01:35:24,652
...liian aikaisin tai liian myöhään

1007
01:35:34,521 --> 01:35:37,241
Jos olisin asunut toisessa ajassa tai paikassa...

1008
01:35:38,817 --> 01:35:40,392
...tarinani saattoi olla
hyvin erilainen loppu

1009
01:36:32,257 --> 01:36:33,613
Minun täytyy kertoa sinulle...

1010
01:36:34,274 --> 01:36:35,048
Kyllä?

1011
01:36:35,563 --> 01:36:36,946
Olen poissa pari päivää

1012
01:36:37,315 --> 01:36:39,846
Maksa tyttärelleni tämän kuukauden vuokra

1013
01:36:40,687 --> 01:36:41,560
Onko hän palannut?

1014
01:36:42,174 --> 01:36:45,269
Ei Jingwen? Tarkoitan palkkaa
nuorempi tyttöni Jiewen

1015
01:36:47,858 --> 01:36:49,850
Joten huolesi on ohi!
Oletko menossa lomalle?

1016
01:36:50,702 --> 01:36:52,486
Ei, minun täytyy mennä Japaniin

1017
01:36:53,774 --> 01:36:54,812
Mutta sinä vihaat japania!

1018
01:36:55,094 --> 01:36:55,868
Miksi mennä Japaniin?

1019
01:36:56,683 --> 01:36:58,230
Jingwen on menossa naimisiin

1020
01:37:02,598 --> 01:37:03,289
Onnittelut

1021
01:37:05,076 --> 01:37:07,342
En ollut varma mennäkö vai ei

1022
01:37:07,918 --> 01:37:11,167
Nyt olen päättänyt...
Haluan vain hänen olevan onnellinen

1023
01:37:13,338 --> 01:37:15,313
Milloin lähdet?
Voitko auttaa minua lahjan valinnassa?

1024
01:37:16,412 --> 01:37:17,185
Ei siihen ole tarvetta

1025
01:37:20,874 --> 01:37:22,848
Hän halusi minun kysyvän sinulta jotain

1026
01:37:23,386 --> 01:37:24,104
Mikä se on?

1027
01:37:24,476 --> 01:37:27,352
Hän luki tarinasi 2047
Hän pitää siitä paljon

1028
01:37:28,077 --> 01:37:30,288
Mutta hänen mielestään loppu on liian surullinen

1029
01:37:30,854 --> 01:37:33,120
Hän ihmettelee, voitko muuttaa sen?

1030
01:37:36,869 --> 01:37:37,688
Katson mitä voin tehdä

1031
01:37:53,294 --> 01:37:56,443
Tunti myöhemmin

1032
01:38:10,083 --> 01:38:13,305
10 tuntia myöhemmin

1033
01:38:21,850 --> 01:38:25,071
100 tuntia myöhemmin

1034
01:38:51,131 --> 01:38:52,113
Taksi!

1035
01:38:52,520 --> 01:38:54,649
Pidän myös tarinasta
saada onnellinen loppu

1036
01:38:55,957 --> 01:38:57,477
Mutta en tiedä kuinka kirjoittaa

1037
01:38:58,634 --> 01:39:01,328
Muutama vuosi sitten minulla oli onnellinen loppu
käsissäni

1038
01:39:03,063 --> 01:39:04,255
Mutta annoin sen liukua pois

1039
01:39:19,552 --> 01:39:20,507
Älä käännä selkääsi minulle!

1040
01:39:21,801 --> 01:39:23,157
Onko hän ollut täällä? Mitä se sinulle kuuluu?

1041
01:39:23,519 --> 01:39:25,622
Kun olin masentunut
Törmäsin taas Lu-luun

1042
01:39:26,692 --> 01:39:28,048
Hän ei ollut muuttunut
edelleen intensiivisen kateellinen

1043
01:39:28,412 --> 01:39:29,203
Luuletko, että hän on sinun?

1044
01:39:29,436 --> 01:39:30,709
Luulin, että tunnet hänet hyvin!

1045
01:39:31,088 --> 01:39:32,417
Sellainen hän on!

1046
01:39:32,807 --> 01:39:34,381
Olemme vain huvittaneet itseämme

1047
01:39:34,790 --> 01:39:36,764
Joten hallitse itseäsi, Missy!

1048
01:40:05,096 --> 01:40:07,071
Hänen katseleminen opetti minulle jotain

1049
01:40:09,623 --> 01:40:11,170
Kun et ota "ei"
vastaukseksi...

1050
01:40:11,640 --> 01:40:12,996
...on vielä mahdollisuus
saat mitä haluat

1051
01:40:30,972 --> 01:40:34,121
18 kuukautta myöhemmin

1052
01:40:43,664 --> 01:40:46,458
Hei, onko herra Chow siellä?

1053
01:40:50,276 --> 01:40:53,424
Tiedän, ettei minulla ole oikeutta kysyä...

1054
01:40:55,265 --> 01:40:57,185
...mutta he sanovat, että tarvitsen takaajan

1055
01:41:00,252 --> 01:41:02,245
Mies, joka värvää tyttöjä

1056
01:41:02,766 --> 01:41:04,177
yökerhoon...

1057
01:41:04,815 --> 01:41:05,771
...sanoo tuntevansa sinut

1058
01:41:07,789 --> 01:41:09,226
Voitko puhua hänelle puolestani?

1059
01:41:14,729 --> 01:41:15,712
Ei hätää

1060
01:41:17,441 --> 01:41:18,633
Tiedän miehen, jota tarkoitat

1061
01:41:21,439 --> 01:41:22,931
Nähdään päivän tai parin päästä

1062
01:41:24,911 --> 01:41:26,130
Miksi valitsit Singaporen?

1063
01:41:28,513 --> 01:41:30,324
En halua jäädä tänne enää

1064
01:41:32,017 --> 01:41:34,738
Olen miettinyt
sitä jonkin aikaa

1065
01:41:35,817 --> 01:41:36,963
Kävin katsomassa paikkaa

1066
01:41:41,137 --> 01:41:42,311
Älä juo liikaa

1067
01:41:43,747 --> 01:41:44,994
Et näytä hyvältä

1068
01:41:48,506 --> 01:41:51,255
Älä huoli, se ei tapa minua

1069
01:41:58,587 --> 01:41:59,706
Tiedätkö mitä?

1070
01:42:01,991 --> 01:42:04,147
Tulin tänne jouluna

1071
01:42:07,578 --> 01:42:09,043
Luulin, että voisin törmätä sinuun

1072
01:42:10,683 --> 01:42:12,303
Mikset soittanut minulle ensin?

1073
01:42:14,188 --> 01:42:15,334
En tiedä

1074
01:42:17,921 --> 01:42:19,095
Tulin impulssista

1075
01:42:29,358 --> 01:42:30,850
En tiedä miksi

1076
01:42:34,479 --> 01:42:36,099
Sinä iltana kaipasin sinua yhtäkkiä niin paljon

1077
01:42:42,675 --> 01:42:44,777
Tietysti juomme kaverit

1078
01:42:45,649 --> 01:42:46,631
Tietysti tulet kaipaamaan minua

1079
01:42:55,003 --> 01:42:56,095
Olet oikeassa

1080
01:43:00,523 --> 01:43:02,389
Juomme kaverit

1081
01:43:14,304 --> 01:43:15,369
Mennään

1082
01:43:17,807 --> 01:43:18,953
Tarjoilija Kyllä

1083
01:43:19,261 --> 01:43:20,753
Sekki Okei

1084
01:43:24,120 --> 01:43:25,185
Missä asut?

1085
01:43:26,959 --> 01:43:30,081
Hotellissa melko pieni huone

1086
01:43:32,149 --> 01:43:33,295
Mutta se ei ole liian huono

1087
01:43:34,925 --> 01:43:35,853
Nähdään taas

1088
01:43:37,405 --> 01:43:38,360
Ei kiitos

1089
01:43:39,981 --> 01:43:41,847
Olen juuri muuttanut, se on sotku

1090
01:43:44,113 --> 01:43:45,815
Kutsun sinut, kun se on siivottu

1091
01:43:48,907 --> 01:43:49,808
Minä menen ensin

1092
01:44:07,877 --> 01:44:09,342
Nähdä kuinka paljon Bai Ling oli muuttunut...

1093
01:44:09,990 --> 01:44:11,746
...Olin yhtäkkiä voitettu
surun tunteella

1094
01:44:12,568 --> 01:44:14,088
Todellakin, viime jouluna...

1095
01:44:14,519 --> 01:44:15,957
...en ollut Hongkongissa

1096
01:44:17,461 --> 01:44:20,846
24. joulukuuta 69

1097
01:44:42,050 --> 01:44:43,487
Oletko nähnyt neiti Sua?

1098
01:44:43,867 --> 01:44:46,743
Neiti Su... ei vähään aikaan

1099
01:44:47,768 --> 01:44:48,887
Onko mitään käsitystä missä hän voisi olla?

1100
01:44:49,187 --> 01:44:50,625
Luultavasti takaisin Phnom Penhiin

1101
01:44:52,227 --> 01:44:54,948
En halunnut kuluttaa
Joulu 1 969 Hongkongissa

1102
01:44:56,063 --> 01:44:59,230
Kävin siis Singaporessa
ja palasi kasinolle

1103
01:45:01,185 --> 01:45:03,396
Odotin useita päiviä
mutta Black Spider ei koskaan ilmestynyt

1104
01:45:04,754 --> 01:45:06,110
Kukaan ei tiennyt missä hän oli

1105
01:45:07,034 --> 01:45:08,626
Jotkut luulivat hänen menneen takaisin
Phnom Penhiin

1106
01:45:09,150 --> 01:45:10,879
Muut luulivat hänen kuolleen

1107
01:45:15,329 --> 01:45:17,831
Ping ja minä aloimme työskennellä
Singaporessa vuonna 1963

1108
01:45:19,824 --> 01:45:21,316
Kun elämäni menetti suurimman osan merkityksestään...

1109
01:45:24,122 --> 01:45:25,396
...aloin pelaamaan uhkapelejä joka päivä

1110
01:45:30,996 --> 01:45:32,380
Ne olivat vaikeita aikoja minulle

1111
01:45:32,748 --> 01:45:34,476
Ja vain yksi henkilö tuli pelastamaani

1112
01:45:35,391 --> 01:45:36,828
Ammattimainen peluri

1113
01:45:37,209 --> 01:45:38,756
Jotkut sanoivat, että hän oli huijari

1114
01:45:40,182 --> 01:45:41,137
Hän oli aina pukeutunut mustaan

1115
01:45:41,406 --> 01:45:42,999
He kutsuivat häntä Black Spideriksi

1116
01:45:44,514 --> 01:45:47,072
Hän piti mustaa hansikkaansa
käytössä 365 päivää vuodesta

1117
01:45:48,115 --> 01:45:49,443
Kukaan ei varmasti tiennyt miksi

1118
01:45:51,419 --> 01:45:53,794
Jos hänen kätensä olisi leikattu irti
pettämisestä?

1119
01:45:54,692 --> 01:45:56,476
peittikö hanska väärän käden?

1120
01:45:57,698 --> 01:45:59,136
Kukaan ei todellakaan tiennyt

1121
01:46:19,644 --> 01:46:21,564
Miksi käytät tuota mustaa hanskaa?

1122
01:46:23,875 --> 01:46:24,940
Se on tapana

1123
01:46:27,114 --> 01:46:28,233
Etkö ole täältä kotoisin?

1124
01:46:30,483 --> 01:46:32,003
Olen Phnom Penhistä

1125
01:46:33,821 --> 01:46:37,553
Mikä sattuma!
Olin juuri Kambodžassa

1126
01:46:42,448 --> 01:46:44,422
Paikka on kaaoksessa
mitä teit siellä?

1127
01:46:47,173 --> 01:46:48,347
Sanomalehti lähetti minut

1128
01:46:51,866 --> 01:46:52,875
Oletko toimittaja?

1129
01:46:55,006 --> 01:46:56,015
Ei enää

1130
01:46:58,443 --> 01:46:59,480
Miksi se on?

1131
01:47:03,169 --> 01:47:06,737
He tekivät joitain muutoksia
ja olen nyt "konsultti"

1132
01:47:07,632 --> 01:47:10,080
Puolipalkalla, tuskin mitään tekemistä

1133
01:47:16,918 --> 01:47:18,757
Joten miksi vietät aikaasi
kasinolla?

1134
01:47:21,942 --> 01:47:23,535
Yritin voittaa tarpeeksi
maksan matkani takaisin Hongkongiin

1135
01:47:29,114 --> 01:47:30,206
Menetitkö paljon?

1136
01:47:31,162 --> 01:47:32,254
Muutama tuhat

1137
01:47:38,930 --> 01:47:40,904
Sinun ei pitäisi koskaan istua jalassa
kasinolla huonolla tuulella

1138
01:47:42,367 --> 01:47:43,404
Et voita

1139
01:47:47,587 --> 01:47:48,761
En odottanut voittavani

1140
01:47:49,075 --> 01:47:50,267
Toivoin vain saavani panokseni takaisin

1141
01:47:57,636 --> 01:47:59,501
Jos sinulla on jäljellä...

1142
01:48:02,097 --> 01:48:03,189
...voin auttaa sinua

1143
01:48:04,907 --> 01:48:06,126
yhdellä ehdolla

1144
01:48:06,758 --> 01:48:09,607
Kun saat rahasi takaisin
lopeta uhkapelaaminen

1145
01:48:18,160 --> 01:48:19,461
Miksi autat minua?

1146
01:48:21,563 --> 01:48:22,655
Otan välityspalkkion

1147
01:48:24,306 --> 01:48:26,682
10% kaikesta mitä voitan sinulle

1148
01:48:33,230 --> 01:48:34,267
Mieti sitä

1149
01:48:41,194 --> 01:48:43,725
Mitä hyvää hänelle...
olivat hänen pieniä palkkioitaan voitoistani

1150
01:48:45,921 --> 01:48:47,814
Sen jälkeen menimme takaisin
kasinolle ilta toisensa jälkeen

1151
01:48:48,598 --> 01:48:51,100
Syötiin kioskilla
rautatieaseman vieressä

1152
01:48:52,894 --> 01:48:55,560
Hän voitti takaisin kaikki rahat, jotka olin menettänyt!

1153
01:49:05,122 --> 01:49:06,314
Kiitos

1154
01:49:07,865 --> 01:49:09,303
Älä kiitä minua. Se on sinun

1155
01:49:14,540 --> 01:49:16,187
Jos tarvitset minua taas huomenna...

1156
01:49:16,624 --> 01:49:18,198
...odotan täällä illallisen jälkeen

1157
01:49:23,235 --> 01:49:24,508
En vieläkään tiedä nimeäsi

1158
01:49:31,396 --> 01:49:33,771
Se on Su, Su Lizhen

1159
01:49:40,022 --> 01:49:42,788
Muutama vuosi sitten rakastuin
toisen miehen vaimon kanssa

1160
01:49:43,491 --> 01:49:45,275
Hänen nimensä oli myös Su Lizhen

1161
01:49:49,968 --> 01:49:52,981
Se johtui hänestä
että muutin Singaporeen

1162
01:49:54,629 --> 01:49:57,796
En koskaan nähnyt unta
Tapasin toisen Su Lizhenin

1163
01:50:04,246 --> 01:50:07,095
Kerroin hänelle paljon
toisesta Su Lizhenistä

1164
01:50:08,543 --> 01:50:09,689
Aluksi pidimme sen salassa

1165
01:50:10,989 --> 01:50:12,854
Mutta juorut levisivät pian

1166
01:50:14,031 --> 01:50:15,869
Myöhemmin muutimme hotelliin

1167
01:50:16,409 --> 01:50:18,084
Meillä oli huone 2046

1168
01:50:21,730 --> 01:50:23,459
Kun ajattelen koko asiaa taaksepäin
oli kuin unta

1169
01:50:25,894 --> 01:50:27,305
Rakastitko häntä syvästi?

1170
01:50:33,893 --> 01:50:35,040
Se on historiaa

1171
01:50:37,659 --> 01:50:39,042
Vaihdetaan aihetta

1172
01:50:40,005 --> 01:50:41,998
Sinä, mitä teit ennen?

1173
01:50:49,096 --> 01:50:50,133
Haluatko tietää minusta?

1174
01:51:00,695 --> 01:51:01,887
Tule, pelataan high-low

1175
01:51:02,513 --> 01:51:04,269
Jos voitat, kerron sinulle kaiken

1176
01:51:23,930 --> 01:51:25,850
Minuun vaikutti, että hänen menneisyytensä...

1177
01:51:26,343 --> 01:51:27,990
...oli kuin käsi
hän piti aina käsineitä

1178
01:51:28,424 --> 01:51:29,698
Mysteeri ilman ratkaisua

1179
01:51:47,097 --> 01:51:48,990
Kaikista miehistä joita olen tavannut...

1180
01:51:50,170 --> 01:51:51,553
...olet ollut minulle paras

1181
01:51:56,847 --> 01:51:58,713
Kaipaan jo sinua

1182
01:52:06,927 --> 01:52:08,228
Mikset tule kanssani?

1183
01:52:14,823 --> 01:52:16,097
Etkö sinä...

1184
01:52:17,899 --> 01:52:19,446
...lupaat olla kysymättä?

1185
01:52:24,940 --> 01:52:27,661
Pidä minua

1186
01:52:30,160 --> 01:52:32,026
Voi mennä vuosia ennen kuin tapaamme uudelleen

1187
01:53:19,733 --> 01:53:20,953
Sinä iltana, kun viimeksi näimme toisemme
viimeistä kertaa...

1188
01:53:21,321 --> 01:53:22,813
Kerroin hänelle...

1189
01:53:23,269 --> 01:53:24,516
pidä huolta

1190
01:53:27,466 --> 01:53:29,304
Ehkä jonain päivänä pääset pakoon menneisyyttäsi

1191
01:53:31,531 --> 01:53:32,996
Jos et, etsi minua

1192
01:54:56,206 --> 01:54:57,671
Nyt se iskee minuun

1193
01:54:58,055 --> 01:55:00,030
sen mitä sanoin hänelle
oli itse asiassa tarkoitettu itselleni

1194
01:55:02,783 --> 01:55:04,594
Rakkaudessa et voi ottaa korvaavaa

1195
01:55:06,088 --> 01:55:08,836
Etsin sitä, mitä olin tuntenut
toisen Su Lizhenin kanssa

1196
01:55:11,308 --> 01:55:12,637
Sitä en itse tajunnut

1197
01:55:14,119 --> 01:55:15,666
Mutta olen varma, että hän teki

1198
01:55:32,426 --> 01:55:34,046
Kun pioni kukkii

1199
01:55:34,508 --> 01:55:35,836
Hän seisoo korkealla

1200
01:55:36,194 --> 01:55:37,523
Ja sitten lähtee pois

1201
01:55:37,879 --> 01:55:39,581
Tarkoittaako hän "ei" vai "kyllä"?

1202
01:55:41,185 --> 01:55:42,859
Kaikki minulle? Haluatko saada minut humalaan?

1203
01:55:43,498 --> 01:55:45,046
Tiedän, että olet hyvä juoja

1204
01:55:45,877 --> 01:55:47,470
Juodaan!

1205
01:55:47,894 --> 01:55:49,568
Niin paljon kuin pystymme!

1206
01:55:50,571 --> 01:55:52,383
Jos sitä on jäljellä...

1207
01:55:53,446 --> 01:55:55,794
...lopeta se seuraavan kerran kun olet täällä

1208
01:56:05,542 --> 01:56:07,034
Yksi pieni asia minun on kysyttävä teiltä

1209
01:56:07,855 --> 01:56:09,502
Tässä on rahaa, ota se

1210
01:56:10,499 --> 01:56:11,319
Mitä varten?

1211
01:56:13,012 --> 01:56:15,970
Tiedän, että lainasit ystävältäsi
lentolipulleni

1212
01:56:17,572 --> 01:56:18,819
Maksa hänelle takaisin

1213
01:56:19,721 --> 01:56:22,414
Jos niitä on jäljellä, maksa vuokrani puolestani

1214
01:56:25,768 --> 01:56:27,151
Mistä sait niin paljon rahaa?

1215
01:56:30,131 --> 01:56:31,515
Vanha asiakas

1216
01:56:33,436 --> 01:56:35,247
Hän on aina pitänyt minusta

1217
01:56:35,781 --> 01:56:37,219
Hän kohtelee minua hyvin

1218
01:56:38,163 --> 01:56:41,576
Mutta hän on liian vanha minulle
joten en koskaan kiinnittänyt häneen paljon huomiota

1219
01:56:45,633 --> 01:56:47,762
Törmäsin häneen eilen
kun olin ostoksilla

1220
01:56:48,871 --> 01:56:50,281
Hän vaati ostavansa minulle illallisen

1221
01:56:54,357 --> 01:56:55,849
Tarvitsin rahaa

1222
01:56:56,505 --> 01:56:57,779
Joten menin

1223
01:57:00,867 --> 01:57:03,716
Illallisen jälkeen kerroin hänelle, että tarvitsen rahaa

1224
01:57:06,288 --> 01:57:09,592
Hän sanoi, että voin saada niin paljon kuin haluan

1225
01:57:14,815 --> 01:57:16,489
Sanoin hänelle, että tarvitsen 5000 dollaria

1226
01:57:20,135 --> 01:57:22,555
Aluksi
Ajattelin säästää sen Singaporea varten

1227
01:57:25,588 --> 01:57:27,235
Mutta nyt käytän sitä

1228
01:57:32,991 --> 01:57:34,183
Älä ole typerä

1229
01:57:35,108 --> 01:57:38,275
Olet vielä nuori
Sinulla on suuret näkymät

1230
01:57:40,196 --> 01:57:42,216
Lainasin rahaa ystäviltäni

1231
01:57:42,972 --> 01:57:44,301
He eivät vielä tarvitse sitä takaisin

1232
01:57:46,178 --> 01:57:48,680
Joten pidä tämä itselläsi

1233
01:57:52,721 --> 01:57:54,450
Maksa takaisin myöhemmin, ei ole kiirettä

1234
01:57:59,397 --> 01:58:00,971
Miksi olet niin ystävällinen minulle?

1235
01:58:02,999 --> 01:58:04,191
Ehkä se on kohtalo

1236
01:58:13,806 --> 01:58:15,381
Harmi ettei kestänyt

1237
01:58:17,475 --> 01:58:19,551
Toivon, että se olisi voinut jatkua pidempään

1238
01:58:22,829 --> 01:58:24,477
Älä ole tällainen

1239
01:58:24,945 --> 01:58:26,274
Anna minun ostaa sinulle illallinen tänä iltana

1240
01:58:27,557 --> 01:58:29,368
Tarjoilija, sekki! Tulossa

1241
01:58:30,036 --> 01:58:30,991
Ei, anna minun

1242
01:58:32,977 --> 01:58:34,678
Olet liian kiltti

1243
01:58:36,048 --> 01:58:38,687
Olet käyttänyt tarpeeksi aikaa
ja minulla on jo rahaa

1244
01:58:40,510 --> 01:58:42,266
En halua olla sinulle liikaa velkaa

1245
01:58:49,432 --> 01:58:50,980
Minun täytyy soittaa puhelu

1246
01:58:52,343 --> 01:58:54,527
Selvitä sekki, olen ulkona

1247
01:59:56,623 --> 01:59:57,952
Tuletko sisään?

1248
01:59:59,498 --> 02:00:00,671
Ei kiitos

1249
02:00:01,581 --> 02:00:02,801
Lepää

1250
02:00:03,631 --> 02:00:05,278
Nähdään huomenna lentokentälle

1251
02:00:06,968 --> 02:00:08,114
Älä tee

1252
02:00:09,348 --> 02:00:11,159
Olen hirveän surullinen, jos olet siellä

1253
02:00:15,563 --> 02:00:17,055
Pidä hyvää huolta itsestäsi

1254
02:00:33,012 --> 02:00:35,223
Miksei se voisi olla niin kuin ennenkin?

1255
02:00:39,027 --> 02:00:40,200
Älä mene

1256
02:00:42,463 --> 02:00:44,010
Pysy kanssani tänä iltana

1257
02:00:48,808 --> 02:00:49,818
Anna minun lainata sinua

1258
02:00:51,487 --> 02:00:52,788
Muistatko?

1259
02:00:54,988 --> 02:00:56,208
Kysyit kerran minulta...

1260
02:00:57,500 --> 02:00:58,719
...jos olisi jotain
En lainaisi

1261
02:01:01,104 --> 02:01:02,433
Olen miettinyt sitä paljon

1262
02:01:05,200 --> 02:01:06,556
Ja nyt tiedän...

1263
02:01:08,705 --> 02:01:10,034
on yksi asia

1264
02:01:13,728 --> 02:01:15,566
En koskaan laskeudu kenellekään

1265
02:02:02,077 --> 02:02:03,515
Muistaakseni...

1266
02:02:03,929 --> 02:02:05,630
...se oli viimeinen kerta
näimme toisemme

1267
02:02:07,664 --> 02:02:10,330
En ole nähnyt häntä sen yön jälkeen

1268
02:02:23,132 --> 02:02:25,507
Miksei se voi olla niin kuin ennen?

1269
02:02:33,906 --> 02:02:35,398
Hän ei kääntynyt takaisin

1270
02:02:35,790 --> 02:02:38,138
Oli kuin hän olisi noussut kyytiin
erittäin pitkä juna

1271
02:02:38,730 --> 02:02:40,623
Matkalla uneliaan tulevaisuuteen

1272
02:02:41,110 --> 02:02:43,531
Läpi käsittämättömän yön

1273
02:02:48,513 --> 02:02:51,098
Kaikki, jotka menevät vuoteen 2046
on sama tarkoitus

1274
02:02:52,643 --> 02:02:54,563
He haluavat palauttaa kadonneet muistot

1275
02:02:55,784 --> 02:02:57,731
Koska vuonna 2046...

1276
02:02:58,229 --> 02:02:59,667
...mikään ei muutu koskaan

1277
02:03:01,204 --> 02:03:03,415
Mutta kukaan ei todellakaan tiedä
onko se totta vai ei

1278
02:03:04,972 --> 02:03:08,139
Koska kukaan ei ole koskaan palannut